Letras de Dehors - Alain Bashung

Dehors (original)

Dehors le lièvre court la hase
Dehors tout le monde dehors
J’embrase mon terrier
J’annule la chambre à part
Je sors me joindre à l’affluence
Me poser sur la branche
Au risque de me trouver
À l'étroit
Faudra se serrer
Comme une forêt vierge
Faudra se mêler
Nos lianes infinies
Dehors la flore est à l’orage
Dehors la peur de l’eau qui dort
Je prépare mes hameçons
Mon bouchon et consorts
Ca mord ça fout l’effervescence
Au gardon à la tanche
Au risque de me trouver devant toi
Faudra se serrer comme une forêt vierge
Faudra se mêler nos lianes infinies
Effet de serre
Ma vie sous verre
S’avère ébréchée
Faudra se serrer comme une forêt vierge
Faudra se mêler nos lianes infinies
Effet de serre
Ma vie sous verre
S’avère ébréchée
Faudra se serrer

(traducción)

Afuera la liebre corre la carrera
fuera todo el mundo fuera
Prendí fuego a mi madriguera
Cancelo la habitación separada
salgo a unirme a la multitud
Recuéstate en la rama
A riesgo de encontrarme
Estrecho
tendrás que apretar
como un bosque virgen
Habrá que mezclarse
Nuestras lianas infinitas
Afuera la flora es tormentosa
Fuera el miedo al agua dormida
preparo mis anzuelos
Mi corcho y tal
Muerde, folla la efervescencia
Con cucaracha con tenca
A riesgo de encontrarme frente a ti
Tengo que exprimirme como un bosque virgen
Nuestras vides infinitas tendrán que mezclarse
Efecto invernadero
Mi vida bajo un vidrio
resulta astillado
Tengo que exprimirme como un bosque virgen
Nuestras vides infinitas tendrán que mezclarse
Efecto invernadero
Mi vida bajo un vidrio
resulta astillado
tendrás que apretar