Traducción de la letra de la canción Elle me dit les mêmes mots - Alain Bashung

Elle me dit les mêmes mots (original)

J’t’aimais tellement mieux quand t’allais mal
J’t’aimais tellement mieux quand t'étais pâle
Ça t’aillait bien mieux quand autrefois
Tu virais au bleu, moi j’trouvais ça
Tellement charmant
Très émouvant
Pourquoi as-tu donc changé?
Tu ressemblais
Tant à un ange
Un ange brisé
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est la
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
Quand tu t’aimais pas, j’n’aimais que toi
Tu pleurais parfois et j’adorais ça
Oui mais que veux-tu
Mes larmes elles coulent plus
Quelle jolie idée
Pour te plaire
Crever
Mais ne m’en veut pas
Au fond j’préfère pas
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
C'était tellement mieux quand c'était mal
C'était tellement mieux, bien illégal
On s’allongeait
Sur le lit défait
C'était parfait
Elle dit la vie ne sert à rien
Le matin vient
Elle essuie le sang de ses mains
Il ne reste plus rien
Que du chagrin
Du chagrin
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
Et puis elle s’en va
Et puis elle s’en va

Elle me dit les mêmes mots (traducción)

Te amaba mucho mejor cuando eras malo
Te amaba mucho mejor cuando estabas pálida
Te sentaba mucho mejor cuando en el pasado
Te estabas poniendo azul, estaba encontrando eso
tan encantador
Muy emotivo
¿Por qué has cambiado?
te parecías
Tanto para un ángel
un ángel roto
Ella me dice las mismas palabras
cuando la noche es
Ella se pone un poco demasiado maquillaje
ajustar sus medias
Y luego ella se va
Cuando no te amabas yo solo te amaba a ti
A veces llorabas y me encantaba
si pero que quieres
Mis lágrimas fluyen más
que buena idea
Para complacerte
Morir
pero no me culpes
Básicamente prefiero no
Ella me dice las mismas palabras
Cuando la noche está aquí
Ella se pone un poco demasiado maquillaje
ajustar sus medias
Y luego ella se va
Era mucho mejor cuando estaba mal
Era mucho mejor, bueno ilegal
estábamos acostados
En la cama deshecha
Era perfecto
Ella dice que la vida es inútil
llega la mañana
Ella limpia la sangre de sus manos
No queda nada
que pena
Tristeza
Ella me dice las mismas palabras
Cuando la noche está aquí
Ella se pone un poco demasiado maquillaje
ajustar sus medias
Y luego ella se va
Y luego ella se va
Y luego ella se va