Traducción de la letra de la canción Elvire - Alain Bashung

Elvire (original)

Elvire
Comment lui en vouloir
L’illusion est parfaite
Ses ions ses touchantes attentions
Me criblent
De rêveries véritables
Je fais comme si
C'était pas périlleux
Mais ça me rend chiffon
De la savoir
Hors d’atteinte
Hors de moi
Elvire
Comment lui en vouloir
Un autre que moi se serait flingue
Moi pas
Je sors sans elle
Je fais la joie des enjoliveurs
En exil j’excelle
Aux barres parallèles
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d’un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Tes danses inaltérables
Au matin m’atteindront
Frappé par la ressemblance
Attends-moi
Me manque pas
Tu me manques déjà
Elvire
Nos aubaines
Traquent l’anguille au gymnase
On s'éparpille aux quatre coins
Simuler
Dissimuler
Simuler
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d’un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Comment lui en vouloir
Elvire
Je me tue à t’aimer
Mon archet virtuel
N’a d'égal qu’une crécelle
Dotée de la même virtuosité
Elvire se régale
Comment lui en vouloir
D'être la copie conforme
Et l’original
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d’un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Comment lui en vouloir
Comment lui en vouloir

Elvire (traducción)

elvira
¿Cómo puedes culparlo?
la ilusion es perfecta
Sus iones sus atenciones conmovedoras
deshazte de mi
Sueños verdaderos
actúo como
no era peligroso
Pero me hace temblar
saberlo
Fuera de alcance
Fuera de mi
elvira
¿Cómo puedes culparlo?
Cualquiera que no sea yo se habría pegado un tiro
Yo no
salgo sin ella
Hago la alegría de los tapacubos
En el exilio sobresalgo
En las barras paralelas
Pero ella sabrá
Lo que yo siento
Para residir dentro del software
si ella sabrá
Lo que yo siento
elvira
Tus bailes inalterables
Por la mañana me llegará
Impresionado por el parecido
Espérame
no echo de menos
ya te extraño
elvira
Nuestras ofertas
Acechar a la anguila en el gimnasio
Nos dispersamos a las cuatro esquinas
Simular
Esconder
Simular
Pero ella sabrá
Lo que yo siento
Para residir dentro del software
si ella sabrá
Lo que yo siento
elvira
¿Cómo puedes culparlo?
elvira
me mato amándote
mi arco virtual
Sólo es igual a un sonajero
Dotado del mismo virtuosismo
Elvira se divierte
¿Cómo puedes culparlo?
Ser la copia al carbón
y el original
Pero ella sabrá
Lo que yo siento
Para residir dentro del software
si ella sabrá
Lo que yo siento
elvira
¿Cómo puedes culparlo?
¿Cómo puedes culparlo?