Traducción de la letra de la canción Est-Ce Aimer - Alain Bashung

Est-Ce Aimer (original)

S’il suffisait de partir
Comme un voleur àla tire
Rejoindre là-bas
Les troupeaux de regrets
S’il suffisait de s’offrir
Au premier volcan
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce une escale
En mer Egée
Est-ce un essaim d’abeilles
Au réveil
S’il suffisait d’orner la douleur
D’une plage de silence
J’ai pas souffert
J’ai pas suffi
Làoùla rouille n’a que faire
De la mélancolie
Toi aussi tu te noieras
Dans ce désert imbuvable
Toi aussi tu te perdras
Dans de beaux draps
S’il suffisait
De se faire une beauté
Pour retrouver grâce àtes yeux
S’il suffisait de se défaire
S’il suffisait de disparaître
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
S’il suffisait
D’abolir les écorchures
La peine qu’on se donne pour tenir
Une àune triomphent les ruines
Est-ce aimer
Toi aussi
Tu trembleras
Sous la canicule
Varans vauriens
N’en savent rien
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce une escale
En mer Egée
Est-ce un essaim d’abeilles
Au réveil
S’il suffisait de croire
Les dessous des balançoires

Est-Ce Aimer (traducción)

Si fuera suficiente para irme
como un carterista
únete allí
Manadas de arrepentimientos
Si fuera suficiente para ofrecer
En el primer volcán
es para amar
es para amar
¿Es una escala?
en el mar Egeo
¿Es un enjambre de abejas?
Despertar
Si bastara para adornar el dolor
De una playa de silencio
yo no sufri
yo no era lo suficientemente
Donde el óxido no tiene uso
de melancolía
tu tambien te ahogaras
En este desierto imbebible
tu tambien te perderas
en hojas finas
si es suficiente
Para hacer una belleza
Para encontrar gracia en tus ojos
Si fuera suficiente para deshacerme
Si fuera suficiente para desaparecer
es para amar
es para amar
es para amar
es para amar
si es suficiente
Para abolir las abrasiones
El dolor que tomamos para aguantar
Una a una triunfan las ruinas
es para amar
Tú también
temblarás
Bajo la ola de calor
Lagartos monitores bribones
no se nada
es para amar
es para amar
es para amar
es para amar
es para amar
¿Es una escala?
en el mar Egeo
¿Es un enjambre de abejas?
Despertar
Si fuera suficiente para creer
La parte inferior de los columpios