Traducción de la letra de la canción Faites Monter - Alain Bashung

Faites Monter (original)

Dans ma cornue
J’y ai versé
Six gouttes de ciguë
Un peu d’espoir
Ca d'épaisseur
Et j’ai touillé
Du fond de ma boutique
Monte un cantique
Un hymne à l’amour aurifère
Ebullition
Réaction
Faites monter l’arsenic
Faites monter le mercure
Faites monter l’aventure
Au-dessus de la ceinture
Et les pépites
Jetez les aux ordures
Dans ma cornue
J’y ai versé
Une pincée d’orgueil
Mal placé
Un peu de gâchis
En souvenir de ton corps
Dans ma cornue
J’y ai coulé
Une poignée d’orages
Dans ma cornue
J’y suis tombé
Quelle autre solution
Que de se dissoudre
Faites monter l’arsenic
Faites monter le mercure
Faites monter l’aventure
Au-dessus de la ceinture
Et les pépites
Jetez les aux ordures
Dans les faubourgs
Je décante
Le soir à la lune montante
Au matinje reprends connaissance
Ebullition
Réaction
Faites monter l’adrénaline
Faites monter le mercure
Faites monter l’aventure
Au-dessus de la ceinture
Et les pépites
Jetez les aux ordures
Faites monter
Faites monter
Faites monter l’adrénaline
Faites monter le mercure
Faites monter l’aventure
Au-dessus de la ceinture
Faites monter
Faites monter

Faites Monter (traducción)

En mi réplica
lo vertí
Seis gotas de cicuta
un poco de esperanza
es grueso
y me moví
Desde el fondo de mi tienda
Pon un himno
Un himno al amor de oro
Hirviendo
Reacción
Sube el arsénico
Sube el mercurio
Sube la aventura
Por encima del cinturón
y las pepitas
Tirarlos a la basura
En mi réplica
lo vertí
Una pizca de orgullo
Mal ubicado
un poco de desorden
En memoria de tu cuerpo
En mi réplica
me hundí allí
Un puñado de tormentas
En mi réplica
me caí allí
que otra solucion
que disolver
Sube el arsénico
Sube el mercurio
Sube la aventura
Por encima del cinturón
y las pepitas
Tirarlos a la basura
En los suburbios
me decanto
En la tarde con la luna creciente
Por la mañana recupero la conciencia
Hirviendo
Reacción
Obtener la adrenalina bombeando
Sube el mercurio
Sube la aventura
Por encima del cinturón
y las pepitas
Tirarlos a la basura
Elevar
Elevar
Obtener la adrenalina bombeando
Sube el mercurio
Sube la aventura
Por encima del cinturón
Elevar
Elevar