Traducción de la letra de la canción Flash Forward - Alain Bashung

Flash Forward (original)

Un soir qu'à l’improviste, je toque
Je frappe à ma porte toc-toc
Sans réponse je pousse le loquet
J'écoute gémir le hamac
Grincer les ressorts du paddock
J’avance dans le black out
Et mon Kodak
Impressionne sur les plaques sensibles de mon cerveau
Une vision de claque
Je sens mon rythme cardiaque
Qui passe brusquement à mac-2
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac
Comme sous un électro-choc
Elle était entre deux macaques
Du genre festival à Woodstock
Semblait une guitare rock à deux jacks
L’un a son trou d’obus, l’autre a son trou de bal, crack
Hey Doc, qui moi?
paranoïaque?
Demandez donc un peu au vioque qui est portier de nuit
Au Roxy Hotel si je débloque
C’est là à jamais sur le bloc note de ma mémoire
Black sur Waret, et quoi que je fasse
Ça me reviendra en flash back, bordel
Jusqu'à ce que j’en claque

(traducción)

Una tarde que de improviso llamo a la puerta
llamo a mi puerta toc toc
Sin respuesta empujo el pestillo
escucho gemir la hamaca
Chirrían los resortes del paddock
Camino en el apagón
y mi kodak
Imprime en las placas sensibles de mi cerebro
Una visión bofetada
siento los latidos de mi corazon
Que cambia abruptamente a mac-2
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac
Como bajo una descarga eléctrica
ella estaba entre dos macacos
Como un festival en Woodstock
Sonaba como una guitarra de rock de dos jacks
Uno tiene su agujero de caparazón, el otro tiene su agujero de baile, crack
Oiga doctor, ¿quién soy yo?
¿paranoico?
Así que pregúntale al anciano quién es el portero nocturno
En el Hotel Roxy si desbloqueo
Está ahí para siempre en el bloc de notas de mi memoria.
Black on Waret, y lo que sea que haga
Volverá a mí en un flashback, maldita sea
Hasta que muera