Traducción de la letra de la canción Herr Major - Alain Bashung

Herr Major (original)

Pas les yeux dans les poches
Il revient le temps du muguet
Pas les yeux dans les poches
Avec les moutons y’a pas de mai y’a pas de mai …
L’anguille est sous la roche
J’ai tous les noms sur mon cahier, tout y est
Antoine et Cléopâtre se sont revus, je l’ai su
Herr Major encore
À vue d’oeil on s’améliore
Herr Major, encore, one more
L’ambiance est au pressing
Ma petite amie est vache
Elle joue du cor dès qu’elle se lève très à l’aise
Et ses parties de chasse
Mon kiki je te l’accorde raide, corde raide
L’anguille est sou sla roche
L’ennemi à mis le cheik à la fraise
Vive la fraise
On a repris le pont d’Arcole
La guêpière en plein vol, pas folle
Frau Major nous cajole
Deux ou trois heures de colle
Je raffole
Herr Major encore
A vue d’oeil on s’améliore
Herr Major, encore, one more
L’ambiance est au pressing
Zoé paye la note du jazz
Tout se passe comme prévu
L’oncle Tom recule de deux cases
Il a Zoé éperdue, perdue
Herr Major encore
À vue d’oeil on s’améliore
Herr Major, encore, one more
L’ambiance est au pressing
Pas de sous dans les poches

(traducción)

Sin ojos en los bolsillos
Es hora del lirio de los valles.
Sin ojos en los bolsillos
Con las ovejas no hay mayo no hay mayo...
La anguila está debajo de la roca.
Tengo todos los nombres en mi cuaderno, está todo ahí
Antonio y Cleopatra se encontraron de nuevo, lo sabía
Herr Major de nuevo
Visiblemente estamos mejorando
Herr Major, de nuevo, uno más
el ambiente es seco
mi novia es mala
Ella toca la bocina en cuanto se levanta muy cómoda
Y sus partidas de caza
Mi kiki te concedo apretado, cuerda floja
La anguila está debajo de la roca.
El enemigo puso al jeque en las fresas.
Viva la fresa
Tomamos el puente de Arcole
El corsé en pleno vuelo, no loco
Frau Major nos abraza
Dos o tres horas de pegamento
Soy aficionado
Herr Major de nuevo
Por lo visto estamos mejorando
Herr Major, de nuevo, uno más
el ambiente es seco
Zoe paga la factura del jazz
Todo va según lo planeado
El tío Tom retrocede dos espacios
Tiene a Zoe angustiada, perdida
Herr Major de nuevo
Visiblemente estamos mejorando
Herr Major, de nuevo, uno más
el ambiente es seco
Sin dinero en los bolsillos