Traducción de la letra de la canción Idylle Au Caire - Alain Bashung

Idylle Au Caire (original)

Tu te sens irrésistiblement con
Elle t’a fait le coup de l’idylle au Caire
Tu te fous que la momie bande pour le pharaon
Elle a baissél'masque et tu manques d’air
T’as mis des diams sur ta veste Hillbilly
T’as grattétous les concerts plein air
T’es revenu, personne sait que t'étais parti
Souvenirs, j’aime tes slips couleur chair
Souvenirs, je t’ai déjàdit de te taire
Souvenirs, t’es boutonnéde travers
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers
Souvenirs, j’aime tes slips couleur chair
Souvenirs, je t’ai déjàdit de te taire
Souvenirs, t’es boutonnéde travers
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers
Y’a plus qu'àdescendre le Nil en hot-dog
Avant que ton bazooka ne prenne la rouille
La cherche pas dans le lit de l’archéologue
Il a toujours des trous dans ses fouilles
Souvenirs, j’aime tes slips couleur chair
Souvenirs, je t’ai déjàdit de te taire
Souvenirs, t’es boutonnéde travers
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers
Souvenirs, j’aime tes slips couleur chair
Souvenirs, je t’ai déjàdit de te taire
Souvenirs, t’es boutonnéde travers
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

(traducción)

Te sientes irresistiblemente tonto
Ella te hizo el truco del romance en El Cairo
No te importa que la momia sea dura para el faraón
Ella bajó la máscara y te quedas sin aire
Pones diamantes en tu chaqueta Hillbilly
Rascaste todos los conciertos al aire libre
Regresaste, nadie sabe que te fuiste
Recuerdos, me gustan tus calzoncillos color carne
Recuerdos, ya te dije que te calles
Recuerdos, estás abotonado torcido
A través, a través, a través, a través, a través
Recuerdos, me gustan tus calzoncillos color carne
Recuerdos, ya te dije que te calles
Recuerdos, estás abotonado torcido
A través, a través, a través, a través, a través
Hay más que ir por el Nilo en un perrito caliente
Antes de que tu bazuca se oxide
No la busques en la cama del arqueólogo
Siempre tiene agujeros en sus excavaciones.
Recuerdos, me gustan tus calzoncillos color carne
Recuerdos, ya te dije que te calles
Recuerdos, estás abotonado torcido
A través, a través, a través, a través, a través
Recuerdos, me gustan tus calzoncillos color carne
Recuerdos, ya te dije que te calles
Recuerdos, estás abotonado torcido
A través, a través, a través, a través, a través