Traducción de la letra de la canción J'Avais Un Pense-Bête - Alain Bashung

J'Avais Un Pense-Bête (original)

Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
Le lit où j'étais censé rêvasser
Je n’y suis plus
De la cave au grenieer
J’ai tout retourné
Inspecté des hectares
De vie antérieure
Mon panda
La commode en ébène
J’avais un pense-bête
J’avais un pense-bête
Mais la jalousie maladive a filtré
J’ai remonté les persiennes
Remonté la filière
J’avais disparu
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
M’aurais-tu cédé
Contre un CD
M’aurais-tu prêté
D’obscurs desseins
M’aurais-tu concassé
Puis vendu à un prix exorbitant
De galerie en galerie
Je me suis guetté
J’ai poireauté pour rien
Et le monde s’en fiche
Que le jour décline
J’avais un pense-bête
Une rose de PIcardie
J’avais un pense-bête
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
J’avais un pense-bête
J’avais un pense-bête

(traducción)

ya no se donde me pusiste
donde me pusiste
donde me colocas
La cama donde se suponía que debía soñar despierto
ya no estoy
Del sótano al desván
devolví todo
Hectáreas inspeccionadas
De la vida pasada
mi panda
El tocador de ébano
tuve un recordatorio
tuve un recordatorio
Pero los celos enfermizos se han filtrado
Subí las persianas
Sacó el dado
yo había desaparecido
ya no se donde me pusiste
donde me pusiste
donde me colocas
ya no se donde me pusiste
donde me pusiste
donde me colocas
¿Te rendirías ante mí?
para un disco
me hubieras prestado
diseños oscuros
me hubieras aplastado
Luego se vendió a un precio exorbitante.
De galería en galería
me observé a mí mismo
no esperé nada
Y al mundo no le importa
Deja que el día se desvanezca
tuve un recordatorio
Una rosa de Picardía
tuve un recordatorio
ya no se donde me pusiste
donde me pusiste
donde me colocas
ya no se donde me pusiste
donde me pusiste
donde me colocas
tuve un recordatorio
tuve un recordatorio