Traducción de la letra de la canción Jamais D'Autre Que Toi - Alain Bashung

Jamais D'Autre Que Toi (original)

Jamais d’autre que toi en dépit des étoiles et des solitudes
En dépit des mutilations d’arbre àla tombée de la nuit
Jamais d’autre que toi ne poursuivra son chemin qui est le mien
Plus tu t'éloignes et plus ton ombre s’agrandit
Jamais d’autre que toi ne saluera la mer àl'aube quand fatiguéd'errer moi sorti
des forêts ténébreuses et des buissons d’orties je marcherai vers l'écume
Jamais d’autre que toi ne posera sa main sur mon front et mes yeux
Jamais d’autre que toi et je nie le mensonge et l’infidélité
Ce navire àl'ancre tu peux couper sa corde
Jamais d’autre que toi
L’aigle prisonnier dans une cage ronge lentement les barreaux de cuivre
vert-de-grisés
Quelle évasion !
C’est le dimanche marquépar le chant des rossignols dans les bois d’un vert
tendre l’ennui des petites filles en présence d’une cage oùs'agite un serin
tandis que dans la rue solitaire le soleil lentement déplace sa ligne mince sur
le trottoir chaud
Nous passerons d’autres lignes
Jamais jamais d’autre que toi
Et moi seul seul seul comme le lierre fanédes jardins de banlieue seul comme le
verre
Et toi jamais d’autre que toi

Jamais D'Autre Que Toi (traducción)

Nunca más que tú a pesar de las estrellas y la soledad
A pesar de las mutilaciones de árboles al caer la noche
Nunca más que tú seguirá su camino que es el mío.
Cuanto más avanzas, más grande crece tu sombra.
Nunca, pero saludarás al mar al amanecer cuando estés cansado de deambular por mí.
de bosques oscuros y ortigas caminaré hacia la espuma
Nunca otro que tu pondrá su mano en mi frente y mis ojos
Nunca más que tú y yo niego la mentira y la infidelidad
Este barco anclado puedes cortar su cuerda
Nunca más que tú
El águila cautiva en una jaula roe lentamente las barras de cobre
verdete
¡Qué escape!
Es el domingo marcado por el canto de los ruiseñores en el verde bosque
tierno el hastío de las niñas en presencia de una jaula donde se agita un canario
mientras en la calle solitaria el sol mueve lentamente su delgada línea sobre
la acera caliente
Pasaremos otras líneas
Nunca más que tú
Y yo solo solo solo como la hiedra marchita de los jardines suburbanos solo como el
Copa
Y nunca más que tú