Traducción de la letra de la canción Je T'Ai Manqué - Alain Bashung

Je T'Ai Manqué (original)

Tous nos échanges
Coulaient de source
Tous nos mélanges
Côtés en Bourse
Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Tout est extrême
Limites et cônes glacés
Tout est idem
Les vitrines, les pôles opposés
Dans les étoiles
Ou sous la douche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros…
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait rien
Si l’on construisait les phrases à l’envers
Ou si l’on soulevait demain
Qui serait l’adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait plus rien?
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros
Si l’on suivait les voies ferroviaires
Qui aurait le pied marin?
Si l’on sifflait les fonds de théière
Ou si l’on ne sifflait plus !
Qui serait l’adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait plus rien?
Je t’ai manqué?
Pourquoi tu me visais?

Je T'Ai Manqué (traducción)

Todos nuestros intercambios
fluyó de la fuente
Todas nuestras mezclas
Cotizaciones de bolsa
todo es brutal
Pateado en contacto
Todo horizontal
Nuestros deseos, nuestros amores, nuestros héroes
Me extrañaste
¿Por qué me estabas apuntando?
todo es extremo
Límites y conos de helado
Todo es lo mismo
Vitrinas, polos opuestos
En las estrellas
o en la ducha
Todo horizontal
Nuestros deseos, nuestros amores, nuestros héroes...
Me extrañaste
¿Por qué me estabas apuntando?
¿Y si dijéramos lo contrario?
O si no dijimos nada
Si construimos las oraciones al revés
O si levantamos mañana
¿Quién sería el oponente?
¿Entre nosotros quién sería el más listo?
¿Y si dijéramos lo contrario?
¿O si no dijimos nada más?
Me extrañaste
¿Por qué me estabas apuntando?
todo es brutal
Pateado en contacto
Todo horizontal
Nuestros deseos, nuestros amores, nuestros héroes
Si seguimos las vías del tren
¿Quién tendría piernas de mar?
Si silbamos el fondo de la tetera
¡O si dejáramos de silbar!
¿Quién sería el oponente?
¿Entre nosotros quién sería el más listo?
¿Y si dijéramos lo contrario?
¿O si no dijimos nada más?
¿Me extrañaste?
¿Por qué me estabas apuntando?