Traducción de la letra de la canción L'amour c'est pas confortable - Alain Bashung

L'amour c'est pas confortable (original)

T’as pris un coup d’plus
Ne pleur' pas tu vas mouiller la table
On t’avait bien prévenu
L’amour c’est pas confortable
C’est pas un Pullman àbercer les âmes
Ca peut faire mal une femme
Et tout le temps que tu passes àpenser
Quand elle va s’faire la malle
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
Huit heures et tu l’attends
Et tu sens tes doigts griffer la table
Qu’a-t-elle fait tout c’temps
L’amour c’est pas confortable
T’as choisi pour deux un lit d’aventure
Ne pleur' pas sur mon tapis
Si elle tire àelle toutes les couvertures
Quand t’es tout nu dans la nuit
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
Tu as vôtépour un drôle d’animal
C’est pas le moins méchant
Que tu meurs de ça ou du gardénal
Ce n’est qu’une question de temps…
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
C’est comme ça
C’est comme ça, comme ça

(traducción)

Recibiste un golpe más
no llores mojaras la mesa
estabas bien advertido
el amor no es comodo
No es un Pullman para rockear almas
Puede lastimar a una mujer
Y todo el tiempo que pasas pensando
Cuando ella va a empacar
es bueno es malo
El amor el amor no es cómodo
es bueno es malo
El amor el amor no es cómodo
Ocho en punto y lo estás esperando
Y sientes tus dedos arañando la mesa
¿Qué ha estado haciendo ella todo este tiempo?
el amor no es comodo
Has elegido para dos una cama de aventuras
No llores en mi alfombra
Si ella tira de todas las cubiertas
Cuando estás desnudo en la noche
es bueno es malo
El amor el amor no es cómodo
es bueno es malo
El amor el amor no es cómodo
Votaste por un animal gracioso
no es lo menos desagradable
Si te mueres de esto o del gardenal
Es solo cuestión de tiempo…
es bueno es malo
El amor el amor no es cómodo
es bueno es malo
El amor el amor no es cómodo
Es así
Es así, así