Traducción de la letra de la canción L'arrivée du tour - Alain Bashung

L'arrivée du tour (original)

A genoux, les majorettes, ces demoiselles aux parloirs
Sonnez, résonnez musettes, à nous deux la victoire !
Grands les culs de jattes, ça court les rues
A la poursuite du môme sans but
Non, y’a pas le feu au QG, non, y’a pas le feu au QG, le feu au QG
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout c’est l’arrivée du tour !
Bain de minuit, mes minettes, rendez-vous les séchoirs
Astiquez baïonnettes, vous qui passez sans m’avoir
Suis trop pompé pour le César, smoking fumé, fin de non recevoir
Et une garde mobile, et une garde mobile, la garde mobile
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !
Tout est si clarinette, laisse-moi faire un canard
Cuisine-moi un kitchenette, c’est la fée du hasard
Ouvrez, ouvrez la charentaise
Touche-moi le pompon, t’auras une rime en «ez»
Et une garde mobile, et une garde mobile, la garde mobile
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !

L'arrivée du tour (traducción)

De rodillas, las porristas, esas damas en los salones
¡Suenen, suenen las gaitas, la victoria es nuestra!
Grandes traseros, corre por las calles
Persiguiendo al mocoso sin rumbo
No, no hay fuego en el cuartel general, no, no hay fuego en el cuartel general, fuego en el cuartel general
Es solo una regadera, un tomahawk en el armario
¿Que haces?
¿Pero tocas en la ciudad?
¡De nada, es hora de venir!
Nadar a medianoche, chicas, conozcan a los secadores
Pule tus bayonetas, tú que pasas sin tenerme
Estoy demasiado emocionado por César, esmoquin ahumado, sin fiesta
Y una guardia móvil, y una guardia móvil, guardia móvil
Es solo una regadera, un tomahawk en el armario
¿Que haces?
¿Pero tocas en la ciudad?
¡De nada, es hora de venir!
Todo es tan clarinete, déjame hacer un pato
Prepárame una cocineta, ella es el hada del azar
Abre, abre la zapatilla
Tócame el pompón, tendrás una rima en "ez"
Y una guardia móvil, y una guardia móvil, guardia móvil
Es solo una regadera, un tomahawk en el armario
¿Que haces?
¿Pero tocas en la ciudad?
¡De nada, es hora de venir!
Es solo una regadera, un tomahawk en el armario
¿Que haces?
¿Pero tocas en la ciudad?
¡De nada, es hora de venir!