Traducción de la letra de la canción L'eau et le vin - Alain Bashung

L'eau et le vin (original)

L’eau et le vin
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La pierre et le raisin
Je veux l’eau dans tes mains
Et le vin quand il convient
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La mer que me revient
Je veux l’eau des marins
Au chagrin
Il est vain d’en rajouter
Trop de tanin
Me fait sombrer
En eau douce, en zone sinistrée
… il est vain d’en rajouter
… il est vain d’en rajouter
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La terre et le venin
Je veux l’eau des marins
Aussi bon que le pain
Le vin qui me parle
Et l’eau qui ne dit rien
Poisson dans l’un
Poison dans l’autre
… l’eau et le vin…
Au chagrin
Il est vain d’en rajouter
Trop de tanin
Me fait sombrer
En eau douce, en zone sinistrée
… il est vain d’en rajouter
… il est vain d’en rajouter

(traducción)

agua y vino
agua y vino
quiero agua y vino
La piedra y la uva
Quiero el agua en tus manos
Y vino cuando sea apropiado
agua y vino
quiero agua y vino
El mar que vuelve a mi
quiero agua de marinero
al dolor
Es inútil agregarle
demasiado tanino
me hace hundirme
En agua dulce, en zona de desastre
…es inútil añadirle
…es inútil añadirle
agua y vino
quiero agua y vino
tierra y veneno
quiero agua de marinero
Tan bueno como el pan
El vino que me habla
Y el agua que no dice nada
pescado en uno
Veneno en el otro
…agua y vino…
al dolor
Es inútil agregarle
demasiado tanino
me hace hundirme
En agua dulce, en zona de desastre
…es inútil añadirle
…es inútil añadirle