Traducción de la letra de la canción La Ficelle - Alain Bashung

La Ficelle (original)

Par la meurtrière
Guette l’ennemi
Guette l’amant
Après la colline
J’y suis
Par la meurtrière
Guette l’horizon
Guette la vie
Je n’attendrai pas l’automne
Ses sonates à mon sonotone
Je n’attendrai pas
Que s’abaisse le pont-levis
Je suis les ils
Je suis les elles
Je suis la ficelle qui se tend
Je suis pas cruel
Juste violent
Par la meurtrière
Guette l’infidèle
Guette l’indécis
Après la colline
J’y suis
Par la meurtrière
Guette l’hérésie
Guette la vie
Je suis le miel
Je suis le fiel
Je suis la ficelle qui se tend
Je suis pas cruel
Juste violent
Je n’attendrai pas qu’on me sonne
Je n’attendrai pas qu’on me pardonne
Dussé-je boire l’eau des douves
Dussé-je croiser le fer
Avec ton majordome

La Ficelle (traducción)

por la asesina
Cuidado con el enemigo
mira al amante
Después de la colina
Estoy
por la asesina
mira el horizonte
Mira por la vida
No esperaré al otoño
Sus sonatas a mi sonotone
no esperaré
Que baje el puente levadizo
yo soy ellos
yo soy ellos
Soy la cuerda que se estira
no soy cruel
simplemente violento
por la asesina
Cuidado con el infiel
Cuidado con los indecisos
Después de la colina
Estoy
por la asesina
Cuidado con la herejía
Mira por la vida
soy cariño
yo soy la hiel
Soy la cuerda que se estira
no soy cruel
simplemente violento
No esperaré a que me llamen
No esperaré a ser perdonado
¿Debo beber el agua del foso?
¿Debería cruzar espadas?
con tu mayordomo