Letras de Les rêves de vétéran - Alain Bashung

Les rêves de vétéran (original)

Comment tu cries
Quand tu subis
Quel après-midi
Couleur d’ennui
C’est moi celui qui
Planqué dans la nuit
Cherche et puis détruit
Les rizières, les vies
J’nettoie, j’essuie
J’fais juste ce qu’on m’a dit
J’fais tomber la pluie
Je chasse je réduis
J’nettoie, j’essuie
J’nettoie, j’essuie
Une petite fille court, elle crie
Elle est jolie, doucement j’l’essuie
Elle disait: oui, oui merci
J’ai pas appris à parler l’ennemi
Elles sont jolies, moi j’les essuie
J’dors mal la nuit
Moi j’les essuie
Comment tu cries
Quand tu subis?
Comment tu cries?
J’me rendais compte en dormant
Rien que des rêves de vétérans
On prend d’un bon sommeil
Et moi je tire à blanc
Des hélicoptères tournent au dessus d’mon lit
Sans un bruit
J’fais c’qu’on m’dit
J’nettoie, j’essuie
Tu suis?
J’nettoie, j’essuie
J’nettoie, j’essuie

(traducción)

como gritas
cuando sufres
que tarde
color del aburrimiento
yo soy el que
Escondiéndose en la noche
Busca y luego destruye
Los campos de arroz, las vidas
yo limpio, yo limpio
solo hago lo que me dicen
hago que llueva
cazo reduzco
yo limpio, yo limpio
yo limpio, yo limpio
Una niña corre, grita
Ella es bonita, suavemente la limpio
Ella dijo: si, si gracias
No aprendí a hablar el enemigo
Son bonitos, los limpio
duermo mal por la noche
los limpio
como gritas
¿Cuándo sufres?
¿Cómo gritas?
me di cuenta mientras dormia
Nada más que sueños veteranos
Dormimos bien
Y disparo espacios en blanco
Los helicópteros se ciernen sobre mi cama
Sin sonido
hago lo que me dicen
yo limpio, yo limpio
¿Tu sigues?
yo limpio, yo limpio
yo limpio, yo limpio