Traducción de la letra de la canción Les Salines - Alain Bashung

Les Salines (original)

Il dit je ne parle pas et mon cœur brûle
Je voudrais traverser ce pays
Mes yeux sont plein de guerre à bouche sèche
Et je n’ai pas d’amis
Ils disent je viens de la mine dans la ville
Je cherche le pardon et le l’oubli
Je m’habille bleu sur la poitrine
Je marche vers les salines
Il dit personne ne m’a vu
Il dit que les prières nous sauvent
À qu’il ne se met plus à genou
Ceux qui m’ont mis au monde
Ne sont plus en vie
Il dit personne sur terre ne me connait
Je ne parle pas et j’ai tout donné
Le monde est plein de rance
Et ce que je cherchais
Je ne l’ai jamais trouvé
Il dit je ne parle pas et mon cœur brûle
Et j’ai déchiré mon cahier
Il dit j'étais mort au milieu du béton
Aujourd’hui je ne rends compte qu’aux étoiles dans le ciel
Et j’implore le pardon
Il dit je n’atteindrais pas le paradis
Mais dieu sait que j’aurais essayé
Le monde est plein de rance
Et ce que je cherchais
Je ne l’ai jamais trouvé

Les Salines (traducción)

Dice que no hablo y me arde el corazón
quisiera cruzar este pais
Mis ojos están llenos de guerra con la boca seca
y no tengo amigos
Dicen que vengo de la mina en la ciudad
busco el perdon y el olvido
me visto azul en el pecho
Camino a las salinas
Dice que nadie me vio
Él dice que las oraciones nos salven
Hasta que no se arrodille más
Los que me dieron a luz
ya no estan vivos
Dice que nadie en la tierra me conoce
No hablo y lo di todo
El mundo está lleno de rancio
Y lo que estaba buscando
nunca lo encontre
Dice que no hablo y me arde el corazón
Y rompí mi cuaderno
Dijo que estaba muerto en medio del concreto
Hoy solo reporto a las estrellas en el cielo
y pido perdon
Dice que no llegaré al cielo
Pero Dios sabe que lo habría intentado
El mundo está lleno de rancio
Y lo que estaba buscando
nunca lo encontre