Traducción de la letra de la canción Mes bras - Alain Bashung

Mes bras (original)

J'étais censé t'étourdir
Sans aviron sans élixir
J'étais censé te soustraire
À la glu
Les impasses
Les grands espaces
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Une étoile sur le point de s'éteindre
J'étais censé te ravir
À la colère de Dieu
La douceur d’un blindé
Le remède à l’oubli
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
La menace du futur
Les délices qu’on ampute
Pour l’amour d’une connasse
J'étais censé t’encenser
Mes hélices se sont lassées
De te porter aux nues
Je me tue à te dire
Qu’on ne va pas mourir
Sauve toi
Sauve moi
Et tu sauras où l’acheter le courage
J'étais censé t'étourdir
Sans aviron sans élixir
J'étais censé te couvrir
À l’approche des cyclones
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Sur le bout des doigts
La promesse d’un instant
La descente aux enfers
Mes bras connaissent
Mes bras mesurent la distance
Sauve toi
Sauve moi
Et tu sauras où l’acheter le courage
J'étais censé t'étourdir
Sans aviron sans élixir
J'étais censé t’extraire
Le pieu dans le coeur
Qui t’empêche de courir
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Une étoile sur le point de s'éteindre
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Sur le bout des doigts
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Une étoile sur le point de s'éteindre
Mes bras connaissent
Sauve toi
Sauve moi
Mes bras connaissent

Mes bras (traducción)

se suponía que te aturdiría
Sin remo sin elixir
Se suponía que te restara
al pegamento
callejones sin salida
El aire libre
Mis brazos saben
Mis brazos saben
Una estrella a punto de apagarse
se suponía que te deleitaría
En la ira de Dios
Suavidad blindada
El remedio para el olvido
Mis brazos saben
Mis brazos saben
Mis brazos saben
La amenaza del futuro
Las delicias que amputamos
Por el amor de una perra
Se suponía que te incendiaría
Mis hélices se cansaron
Para llevarte a los cielos
te sigo diciendo
no vamos a morir
Ahorrarse
Sálvame
Y sabrás dónde comprar coraje
se suponía que te aturdiría
Sin remo sin elixir
Se suponía que te cubriría
A medida que se acercan los ciclones
Mis brazos saben
Mis brazos saben
en la punta de los dedos
La promesa de un momento
El descenso a los infiernos
Mis brazos saben
Mis brazos miden la distancia
Ahorrarse
Sálvame
Y sabrás dónde comprar coraje
se suponía que te aturdiría
Sin remo sin elixir
Se suponía que te sacaría
La estaca en el corazón
¿Quién te impide correr?
Mis brazos saben
Mis brazos saben
Mis brazos saben
Una estrella a punto de apagarse
Mis brazos saben
Mis brazos saben
en la punta de los dedos
Mis brazos saben
Mis brazos saben
Una estrella a punto de apagarse
Mis brazos saben
Ahorrarse
Sálvame
Mis brazos saben