Traducción de la letra de la canción Mes prisons - Alain Bashung

Mes prisons (original)

Mes prisons
Sont des modèles
De sublimes inquiétudes
Àmes moments perdus
J’me fais du souci pour le prince
J’me fais du souci pour le maton
J’me fais du souci pour le prince
J’me fais du souci pour le maton
Mes prisons
Sont des femelles
Àtromper ma vigilance
Des fois c’est tendre
Des fois y a mutinerie
Rendez-vous sur la lande
Àl'endroit oùl'on s’est épris
Les gens sont des légendes
Mais leurs âmes prennent le maquis
Dans les herbes folles
Tu peux courir
C’est pas un jeu
Mes prisons
S'évanouissent
Lorsque ta peau m’appelle
Àmes moments perdus
J’me fais du souci pour le prince
J’me fais du souci pour le maton
J’me fais du souci pour le prince
Mes prisons
Sont des ruelles
Des cris des rituels
Des fois je prie
Des fois j’me réfugie
Rendez-vous sur la lande
Et qu’enfin cesse l’hallali
Qu’on me presse une orange
De ma peine je ferai mon lit
Dans les herbes folles
Tu peux courir
Pour des aveux
Non-lieu
Non-lieu …

Mes prisons (traducción)

mis prisiones
son modelos
ansiedades sublimes
En mi tiempo libre
me preocupa el principe
Estoy preocupado por el guardia.
me preocupa el principe
Estoy preocupado por el guardia.
mis prisiones
son mujeres
Para engañar mi vigilancia
A veces es tierno
A veces hay motín
Nos vemos en el páramo
En el lugar donde nos enamoramos
las personas son leyendas
Pero sus almas se llevan a los maquis
en la hierba salvaje
Tu puedes correr
no es un juego
mis prisiones
tenue
Cuando tu piel me llama
En mi tiempo libre
me preocupa el principe
Estoy preocupado por el guardia.
me preocupa el principe
mis prisiones
son callejones
Gritos de rituales
A veces rezo
A veces me refugio
Nos vemos en el páramo
Y por fin acabar con el hallali
Exprimeme una naranja
De mi dolor haré mi cama
en la hierba salvaje
Tu puedes correr
para confesiones
Despido
Despido …