Letras de Montevideo - Alain Bashung

Montevideo (original)

J’ai mis du vent
J’ai mis du vent sous mon chapeau
J’ai mis du tango sur ma peau
J’ai mis du son
J’ai mis du silence et de l’eau
J’ai mis du sens à tous les mots
Tu vois
Ça fait longtemps que j’me déguise
Là-bas
J’ai laissé tomber mes valises
Y avait des cerfs-volants
Qui flottaient sur la mer
Au sud de Montevideo
Quelques milliers d’amants
Qui s’embrassaient par terre
Et j’ai failli tomber de haut
J’ai mis du temps
Pour oublier que j’t’aimais trop
J’ai mis du temps à t’faire la peau
J’ai mis du vent
J’ai mis du vent sur ma moto
J’ai mis du vertige et de l’eau
Tu vois
Ça fait longtemps que j’me fais peur
Des fois
J’me dis que j’vais m’enfuir avant l’heure
Y avait des cerfs-volants
Qui flottaient sur la mer
Au sud de Montevideo
Quelques milliers d’amants
Qui s’embrassaient par terre
Et j’ai failli tomber de haut
Y avait des cormorans
Qui fixaient les falaises
Au sud de Montevideo
Quelques milliers d’enfants
Qui chassaient les sirènes
J’ai dérivé jusqu'à Rio

(traducción)

pongo el viento
Puse un poco de viento debajo de mi sombrero
me puse el tango en la piel
pongo sonido
pongo silencio y agua
Entendí todas las palabras
Tu ves
Me he estado vistiendo durante mucho tiempo.
Lo bajo
se me cayeron las maletas
había cometas
que flotaba en el mar
Sur de Montevideo
Unos miles de amantes
quien besó en el suelo
Y casi me caigo desde arriba
me tome un tiempo
Olvidar que te amaba demasiado
Me tomó un tiempo hacer tu piel
pongo el viento
le pongo viento a mi moto
pongo vertigo y agua
Tu ves
He estado asustado durante mucho tiempo.
A veces
Me digo a mi mismo que voy a salir corriendo antes de tiempo
había cometas
que flotaba en el mar
Sur de Montevideo
Unos miles de amantes
quien besó en el suelo
Y casi me caigo desde arriba
había cormoranes
Quien miraba los acantilados
Sur de Montevideo
unos miles de niños
¿Quién cazó las sirenas?
Me desvié a Río