Letras de Premiers Symptômes - Alain Bashung

Premiers Symptômes (original)

J’ai ressenti les premières atteintes du mal
Sous les sarcasmes de Marilou
Mes oreilles après des mots comme vieux con, pédale
Se changèrent en feuilles de chou
Aux aurores, j’allais au café buraliste
Faire provision de fumigènes
Et je demandais au pompiste
Derrière le zing, le plein de kerozene
Puis traînant mes baskets
Je m’allais enfermer dans les water closet
Ou là je vomissait mon alcool et ma haine, Marilou
Titubant je m’en revenais, et les petits enfants riaient de mes oreilles en
chou-fleurs
J’avais pris peu à peu la tronche d’un boxeur

(traducción)

Sentí las primeras puñaladas del mal
Bajo el sarcasmo de Marilou
Mis oídos después de palabras como viejo pedo, pedal
Convertido en hojas de col
De madrugada fui al café del estanco
Abastecerse de humo
Y le preguntaba al encargado de la gasolinera
Detrás del zing, el lleno de querozen
Luego arrastrando mis zapatillas
me iba a encerrar en el retrete
Donde vomité mi alcohol y mi odio, Marilou
Me tambaleé hacia atrás, y los niños pequeños se rieron de mis oídos.
coliflor
Poco a poco había tomado la cara de un boxeador