Traducción de la letra de la canción Pyromanes - Alain Bashung

Pyromanes (original)

Un pyromane au cњur brisé
S'évade avec la femme au foyer
Quel effet ça lui fait
D’avoir un ange àtutoyer?
Tant que soufflera la tempête
Je saurai àquoi j’aspire
Et je soupire sur les qui suis-je
Sans négliger l'épisode oùvais-je
Je bute et j'égalise par surprise
Par surprise
Doux sortilège
Le duc n’en fait qu'àsa guise
Il aiguise, il aiguise
Les sentiments d’Anna-Lyse
Anna-Lyse, Anna-Lyse, Anna-Lyse
Tant que soufflera la tempête
Je saurai àquoi j’aspire
J’ai les mains prises, chérie va ouvrir
J’ai les mains prises, chérie va ouvrir
Un pyromane par nonchalance
A du génie et s’en met plein la lampe
Ignore les remontrances
Sa majestéet sa clémence
Tant que soufflera la tempête
Je saurai àquoi j’aspire
J’ai les mains prises, chérie va ouvrir
J’ai les mains prises, chérie va ouvrir

Pyromanes (traducción)

Un pirómano con el corazón roto
Escapar con el ama de casa
¿Qué efecto tiene sobre él?
¿Tener un ángel al que llamar hogar?
Mientras la tormenta sople
sabré a lo que aspiro
Y suspiro sobre quien soy
Sin descuidar el episodio a donde voy
Tropiezo e igualo por sorpresa
Por sorpresa
dulce hechizo
El duque hace lo que le place.
Él agudiza, él agudiza
Los sentimientos de Anna-Lise
Anna-Lise, Anna-Lise, Anna-Lise
Mientras la tormenta sople
sabré a lo que aspiro
Tengo las manos llenas, cariño, abre
Tengo las manos llenas, cariño, abre
Un pirómano despreocupado
Tiene genio y está lleno de eso.
Ignora las advertencias
Su Majestad y Su Misericordia
Mientras la tormenta sople
sabré a lo que aspiro
Tengo las manos llenas, cariño, abre
Tengo las manos llenas, cariño, abre