Traducción de la letra de la canción Que N'Ai-Je - Alain Bashung

Que N'Ai-Je (original)

Que n’ai-je appris la luge
Que n’ai-je appris à skier
Sans me soucier du déluge
De la texture des glaciers
Que n’ai-je glissé
Que n’ai-je fondu
Sur ton balconnet
Que n’ai-je été torride
Que n’ai-je tombé la veste
Lâché du lest
Pris de l’altitude
Avant de piquer
Déchaîner les esprits
Parmi les êtres et les cèdres
Faire la tournée des grands ducs
La nuit de l’Epiphanie
Et puis les autres nuits
Tendre l’arquebuse
Jusqu'à me rompre
Que n’ai-je pris l’Everest
Pour une aspérité
Sommé l’amour et le reste
De s’entrelacer à jamais
Que n’ai-je visé
Que n’ai-je été stupide
Au point de succomber
En Ecosse des gosses écossent
Des chimères en chair et en os
D’accortes soubrettes les escortent
En Ecosse des gosses précoces
Chopent des crampes
A faire l’amour à tue-tête
A bâtons rompus
Que n’ai-je appris la luge
Que n’ai-je appris à skier
Sans me soucier du déluge
De la texture des glaciers
Que n’ai-je glissé
Que n’ai-je fondu
Sur ton balconnet
En Ecosse des gosses écossent
Des chimères en chair et en os
D’accortes soubrettes les escortent
En Ecosse des gosses précoces
Chopent des crampes
A faire l’amour à tue-tête
A bâtons rompus
Que n’ai-je appris la luge
Que n’ai-je appris à skier

(traducción)

¿Por qué no aprendí tobogán?
¿Por qué no aprendí a esquiar?
Sin preocuparte por la inundación
De la textura de los glaciares
¿Por qué no me resbalé?
¿Por qué no me derretí?
en tu balcón
¿Por qué no he estado caliente?
¿Por qué no dejé caer la chaqueta?
Lastre arrojado
Llevado a la altura
antes de picar
Desata los espíritus
Entre los seres y los cedros
Haz el Tour de los Grandes Duques
Noche de Epifanía
Y luego las otras noches
Sostén el arcabuz
hasta que me rompo
¿Por qué no tomé el Everest?
Por una aspereza
Amor convocado y el resto
Para entrelazarse para siempre
¿A qué no apunté?
¿Qué he sido estúpido?
Hasta el punto de sucumbir
En Escocia los niños están bombardeando
Quimeras de carne y hueso
las sirvientas los escoltan
En Escocia niños precoces
tener calambres
hacer el amor en voz alta
tiene palos rotos
¿Por qué no aprendí tobogán?
¿Por qué no aprendí a esquiar?
Sin preocuparte por la inundación
De la textura de los glaciares
¿Por qué no me resbalé?
¿Por qué no me derretí?
en tu balcón
En Escocia los niños están bombardeando
Quimeras de carne y hueso
las sirvientas los escoltan
En Escocia niños precoces
tener calambres
hacer el amor en voz alta
tiene palos rotos
¿Por qué no aprendí tobogán?
¿Por qué no aprendí a esquiar?