Traducción de la letra de la canción Rognons 1515 - Alain Bashung

Rognons 1515 (original)

Waterloo, waterloo, morne plaine
Un train part sans crier gare
Il pleut des cordes sur ma guitare
Te souveins-tu du merle hagard?
Le dents de l’amour sont impénétrables
Scarabée, scarabée, sergent pépère
N’avoue jamais, never, never
Waterloo, waterloo, waterloo
Ouh, mes rognons 1515
J’eusse aimé qu’elle revinsse
Avant que mon seigneur me pince
Ouh, mes rognons 1515
J’eusse aimé qu’elle revienne
Avant que mon fusil dorme en chienne
Waterloo, waterloo, plaine ô ma plaine
Fred asperge la mer calmée
Mélodie sous-cutanée
Petits roberts désappointés
Résultat le monde est dépeuplé
Ouh, mes rognons 1515
J’eusse aimé qu’elle revinsse
Avant que mon seigneur me pince
Ouh, mes rognons 1515
J’eusse aimé qu’elle revienne
Avant que mon fusil dorme en chienne
Sire, vous avez sauté deux pages, ouh, ouh
Alésia, t’as de beaux yeux
Salsifis falsifiés
Des chefs et des litres à volonté
Jésus sais plus où il crèche
Schubert attend l’ouverture de la pêche
Waterloo, que d’eau, que d’eau, waterloo
Si l’on pouvait éviter les astuces du style …
Encore eût-il fallu que Peggy le sut
Au nom du père, au nom du fisc
Ignominies pas tristes
Ouh, mes rognons 1515
J’eusse aimé qu’elle revinsse
Avant que mon seigneur me pince
Prochainement sur nos écrans
Ouh, mes rognons 1515
J’eusse aimé qu’elle revienne
Avant que mon fusil dorme en chienne
Brandit le cognac on va opérer
Ouh, on va opérer
Waterloo, waterloo morne plaine (ad lib)

(traducción)

Waterloo, Waterloo, llanura sombría
Un tren sale sin avisar
Está lloviendo cuerdas en mi guitarra
¿Recuerdas al mirlo demacrado?
Los dientes del amor son impenetrables
Escarabajo, escarabajo, sargento cómodo
Nunca confieses, nunca, nunca
waterloo, waterloo, waterloo
Ooh, mis riñones 1515
me hubiera gustado que volviera
Antes de que mi señor me pellizca
Ooh, mis riñones 1515
me hubiera gustado que volviera
Antes de que mi rifle duerma como una perra
Waterloo, Waterloo, llanura oh mi llanura
Fred rocía el mar en calma
Melodía subcutánea
El pequeño Roberts decepcionado
Resultado el mundo está despoblado
Ooh, mis riñones 1515
me hubiera gustado que volviera
Antes de que mi señor me pellizca
Ooh, mis riñones 1515
me hubiera gustado que volviera
Antes de que mi rifle duerma como una perra
Señor, se saltó dos páginas, ouh, ouh
Alesia, tienes unos ojos hermosos.
salsifí falsificado
Chefs y litros ilimitados
Jesús ya no sabe dónde se acuesta
Schubert espera a que se abra la temporada de pesca
Waterloo, tanta agua, tanta agua, waterloo
Si pudiéramos evitar los trucos de estilo...
Aun así, Peggy tendría que haberlo sabido.
En el nombre del padre, en el nombre del recaudador de impuestos
No tristes ignominias
Ooh, mis riñones 1515
me hubiera gustado que volviera
Antes de que mi señor me pellizca
Pronto en nuestras pantallas
Ooh, mis riñones 1515
me hubiera gustado que volviera
Antes de que mi rifle duerma como una perra
Sujeta el brandy que vamos a operar
Oh, vamos a operar
Waterloo, llanura sombría de Waterloo (ad lib)