Traducción de la letra de la canción Seul le chien - Alain Bashung

Seul le chien (original)

Seul le chien se souvient
Seul le chien vous attend
Dommage qu’il vive si peu de temps
La paume est cette enclume
Où tout est dessiné
Et l'étoile et la lune
Et le cœur des marais
Toutes les lignes tracées
Roulent pour la solitude
Ce ventre constellé
De manquer d’habitudes
Seul le chien se souvient
Seul le chien nous attend
Dommage qu’il vive si peu de temps
Type tordu
Corps fiévreux
Aux mains en plot romance
Promise aux contredanses
Aux créneaux hasardeux
Il nargue des sirènes
Leur chantent des adieux
Du feutre sur les yeux
Plus tard quand ils reviennent
Seul le chien se souvient
Seul le chien les attend
Dommage qu’il vive si peu de temps
C’est la dernière étoile
Que je vois s’allumer
C’est le dernier soupir
Que je m’entends pousser
Qu’on me porte qu’on m’installe
Qu’on me donne à chauffer
Une dernière salle
Que je vois défiler
Un à un ces visages
Pour qui j’aurais compté
Mais l’heure a beau tourner
Au milieu de la salle
Seul un chien me regarde
Seul le chien se souvient
Seul le chien nous attend
Dommage qu’il vive si peu de temps

(traducción)

Solo el perro recuerda
Solo el perro te espera
Lástima que vive tan poco tiempo
La palma es ese yunque
donde todo se dibuja
Y la estrella y la luna
Y el corazón de los pantanos
Todas las líneas dibujadas
Paseo por la soledad
este vientre estrellado
Carecer de hábitos
Solo el perro recuerda
Sólo el perro nos espera.
Lástima que vive tan poco tiempo
tipo retorcido
cuerpo febril
Con las manos en el romance
Prometió a contradanzas
En tragamonedas peligrosas
Se burla de las sirenas
Cantarles adios
Sentido en los ojos
Más tarde cuando regresen
Solo el perro recuerda
Solo el perro los espera.
Lástima que vive tan poco tiempo
es la ultima estrella
que veo encenderse
es el ultimo aliento
Que me escucho empujar
Llévame, prepárame
déjame calentar
una última habitación
que veo pasar
Uno por uno estos rostros
por quien hubiera contado
Pero el reloj corre
En medio del cuarto
Sólo un perro me está mirando.
Solo el perro recuerda
Sólo el perro nos espera.
Lástima que vive tan poco tiempo