Traducción de la letra de la canción Sommes-Nous - Alain Bashung

Sommes-Nous (original)

J’ai tambouriné tambouriné
Au seuil de sa bonté
Un judas m’a lorgné
Et j’ai pris l’hiver en grippe
Seul m’ont laissé
Les jouets par milliers
Seul m’ont laissé
Tes avances
Sommes-nous la sécheresse
Sommes-nous la vaillance
Ou le dernier coquelicot
J’ai décimé décimé
Des armées de répondeurs
Occupés à se dire
Mes naufrages au saut du lit
Seul m’ont laissé
Nos héros préférés
Seul m’ont laissé
Nos absences
Sommes nous des gonzesses
Sommes-nous de connivence
Ou le dernier coquelicot
Terre promise
Redis-moi ton nom
Dis-moi en face
Que tout s’efface
Sommes-nous la noblesse
Sommes nous les eaux troubles
Sommes-nous le souvenir
J’ai commandé décommandé
De mes yeux la prunelle
Balancé les jumelles
Pour ne garder que le flou
Seul m’ont laissé
Les passions immortelles
Seul m’ont laissé
Nos offenses
Sommes-nous la sécheresse
Sommes-nous la romance
Sommes-nous la sécheresse
Sommes-nous la noblesse
Sommes-nous les eaux troubles
Sommes-nous le souvenir
Sommes-nous
Sommes nous …

(traducción)

yo tamborileé tamborileé
En el umbral de su bondad
Una mirilla me miró con los ojos
Y cogí la gripe de invierno
solo me dejo
miles de juguetes
solo me dejo
tus avances
¿somos sequía?
¿Somos el valor
O la última amapola
yo diezmé diezmé
ejércitos de respondedores
Ocupados diciéndonos el uno al otro
Mis naufragios fuera de la cama
solo me dejo
Nuestros héroes favoritos
solo me dejo
nuestras ausencias
somos chicas
¿Estamos en colusión?
O la última amapola
Tierra prometida
Dime tu nombre otra vez
dime en mi cara
Deja que todo se desvanezca
¿Somos la nobleza?
¿Somos aguas turbulentas?
¿Somos el recuerdo?
pedí cancelado
De mis ojos la manzana
Balancea los binoculares
Para mantener solo el desenfoque
solo me dejo
Las pasiones inmortales
solo me dejo
Nuestras Ofensas
¿somos sequía?
somos romance
¿somos sequía?
¿Somos la nobleza?
¿Somos aguas turbulentas?
¿Somos el recuerdo?
estamos
Estamos…