Letras de Station service - Alain Bashung

Station service (original)

J’ai plaqué mon job à la station-service
C'était plus supportable
Les filles qui montraient leurs cuisses que par vice
Dans les décapotables
Elles me crachaient un billet de mille
En me demandant de vérifier l’huile
Aujourd’hui, j’ai plus les mains sales
J’ai plus personne pour me faire du mal
Le jour où le vice-président du Conseil
Est mort à l’arrière de sa DS
J’ai donné un coup sur les vitres fumées
Et j’ai consolé sa gonzesse
Elle m’a filé cent mille lires
En me demandant de ne jamais rien dire
Aujourd’hui j’ai plus les mains sales
J’ai plus personne pour me faire du mal
Aujourd’hui j’ai plus les mains sales
J’ai plus personne pour me faire du mal
J’ai plaqué mon job à la station-service
Je suis plus rentré chez moi
Je crois pas que ça l’ait rendue triste
Nous deux ça collait pas…
Regardez-moi j’ai plus de laisse
Je suis comme un pape au volant de sa caisse
Aujourd’hui j’ai plus les mains sales
J’ai plus personne pour me faire du mal

(traducción)

Dejé mi trabajo en la gasolinera.
era mas llevadero
Las chicas que solo enseñaban los muslos por vicio
en descapotables
Me escupieron mil
Pidiéndome que revise el aceite
Hoy mis manos ya no están sucias
no me queda nadie que me haga daño
El día que el Vicepresidente del Consejo
Murió en la parte trasera de su DS
Pateé las ventanas ahumadas
Y consolé a su pollito
Ella me dio cien mil liras
Pidiéndome que nunca diga nada
hoy tengo las manos sucias
no me queda nadie que me haga daño
hoy tengo las manos sucias
no me queda nadie que me haga daño
Dejé mi trabajo en la gasolinera.
ya no fui a casa
no creo que la haya puesto triste
Los dos no cabíamos...
Mírame ya no tengo correa
Soy como un papa conduciendo su auto
hoy tengo las manos sucias
no me queda nadie que me haga daño