Traducción de la letra de la canción Un beau déluge - Alain Bashung

Un beau déluge (original)

C’est l’aube déchirée qui m’a surpris
L’horizon tiraillé qui m’a sorti de la torpeur
Sur toi immense et blanche couvait l’orage
Tous les oiseaux se sont enfuis
C’est pas la peur qui s’envole
Un simple coup de fusil
C’est par le ciel transpercé
De ses ailes hurlant à nos ouïes
Et la terreur colle
Je me venge à l’envie
D’aller souiller la colombe
D’aller se mouiller sous les trombes
C’est un beau déluge
C’est un beau déluge
Dans l’aube déchirée
Fourmille sous mes pieds
Un murmure oublié
L'écho d’une bataille
Y’a des milliers d’années
A l’heure où je suis né
Une avalanche d’acier
Nous renvoie sa ferraille
Qu’avons-nous vu?
Qu’est-ce qu’on a pris?
Et je me berce du fracas de la prairie
Je me venge à l’envie
D’aller souiller la colombe
D’aller se mouiller sous les trombes
Et je me venge à l’envie
D’aller souiller la colombe
D’aller se mouiller sous les trombes
Quel beau déluge
Quel beau déluge
Quel beau déluge
Quel beau déluge

Un beau déluge (traducción)

Fue el amanecer desgarrado que me sorprendió
El horizonte desgarrado que me sacó del letargo
Sobre ti inmensa y blanca se cernía la tormenta
Todos los pájaros han huido
No es el miedo lo que se va volando
Un simple disparo de escopeta
Es a través del cielo perforado
De sus alas gritando a nuestros oídos
Y palos de terror
tomo mi venganza
Para profanar la paloma
Ir a mojarse bajo las trombas
es una hermosa inundacion
es una hermosa inundacion
En el amanecer roto
Enjambres bajo mis pies
Un susurro olvidado
El eco de una batalla.
Hace miles de años
Cuando nací
Una avalancha de acero
Nos devuelve su chatarra
¿Qué vimos?
¿Qué tomamos?
Y me balanceo del estruendo del prado
tomo mi venganza
Para profanar la paloma
Ir a mojarse bajo las trombas
Y tomo mi venganza
Para profanar la paloma
Ir a mojarse bajo las trombas
que hermosa inundacion
que hermosa inundacion
que hermosa inundacion
que hermosa inundacion