Traducción de la letra de la canción What's In a Bird - Alain Bashung

What's In a Bird (original)

What’s in a bird
Woody, wood sur la tête
Reconnais que je suis volage
What’s in a bird
Ca me fai convoler éperdument
En justes noces
What’s in a bird
Demain j’arrête la flûte
J’aimais pourtant tous azimuts
What’s in a bird
A part les ecchymoses
C’est purement psychosomatique
Mais vous savez sans doute tout ça mieux que moi
Petit à petit l’oiseau fait son nid
Les intempéries excitent sa frénésie
Jus de fantaisie adoucit son gosier
5, 4, 3, 2, 1 tourbillonnez, tourbillonnez, tourbillonnez
What’s in a bird
Votre cas m’intéresse
Veuillez reposer la question
What’s in a bird
Déclin très net des stocks
D’amour et de satisfaction
What’s in a bird
Trouvez-moi un sobriquet lippu
A tes parties charnues
What’s in a bird
J’aimerais qu’on renouvelle mon abonnement à la berlue
Je me rappelle
Moi en dimanche et toi en sauterelle
Notre première concession
A l’abri des perfectos
What’s in a bird
A vrai dire on en parle
Vous vouliez de l’information
What’s in a bird
Et pourquoi les kiwis m’empêcheraient-ils d'être serin
What’s in a bird
Nous remercions l’armée pour sa précieuse documentation
C’est quoi que c’est
L’ambulmance de Monsieur est avancée
Bien avancée
Mais vous savez sans doute tout ça mieux que moi
Petit à petit… Tourbillonnez

(traducción)

que hay en un ave
Woody, madera en la cabeza
Admite que soy voluble
que hay en un ave
Me hace amar con locura
en matrimonio justo
que hay en un ave
Mañana paro la flauta
Sin embargo, me encantó todo el lugar
que hay en un ave
Aparte de los moretones
Es puramente psicosomático.
Pero probablemente sepas todo esto mejor que yo.
Poco a poco el pájaro hace su nido
El mal tiempo agita su frenesí
El jugo de fantasía suaviza su garganta
5, 4, 3, 2, 1 remolino, remolino, remolino
que hay en un ave
tu caso me interesa
Por favor, pregunte de nuevo
que hay en un ave
Fuerte caída de las existencias
De amor y alegría
que hay en un ave
Encuéntrame un apodo perezoso
A tus partes carnosas
que hay en un ave
Me gustaría renovar mi suscripción al berlue
Me acuerdo
Yo el domingo y tu el saltamontes
Nuestro primer concesionario
Protegido de perfectos
que hay en un ave
En realidad hablamos de eso.
Querías información
que hay en un ave
¿Y por qué los kiwis me impedirían ser canario?
que hay en un ave
Agradecemos al ejército por su valiosa documentación
Qué es
La ambulancia de Monsieur está avanzada.
Bien avanzado
Pero probablemente sepas todo esto mejor que yo.
Poco a poco… Remolino