Traducción de la letra de la canción Y'a un yéti - Alain Bashung

Y'a un yéti (original)

Marcel dépêche-toi
Branche-moi la sirène
Je vois un type qui gaule
Une cassette d’Eric Charden
Heureusement qu’on est là
Pour faire respecter la loi
Il a des plumes partout
Et le teint basané
Je te parie ma paye
Que c’est un étranger
Heureusement qu’on est là
Pour faire respecter la loi
Y’a un yéti dans le Monoprix
Y’a un yéti
Tiens ça me fait penser
Faut que j’aille à la police
Faire renouveler ma vieille carte de milice
Ensuite on se retrouve chez moi
J’ai reçu un kilo de foie gras
Tu crois qu’on va l’avoir, la guerre avec les frisés
La dernière fois j’ai pas pu résister
Mais c’est pas tout ça mon gars
Comment tu trouves mon calva
Y’a un yéti dans le Monoprix
Y’a un yéti
Marcel vise le vidéo
Nos gars lui mettent sur la gueule
Faudrait y aller
Vont pas y arriver seuls
Remarque pour un étranger
Je dois dire qu’il sait encaisser
Si c’est pas malheureux notre monde qui part en brioche
Marcel, regarde-moi, je vais pleurer, c’est moche
Heureusement qu’on est là
Pour faire respecter la loi
Y’a un yéti dans le Monoprix
Y’a un yéti dans le Monoprix

Y'a un yéti (traducción)

marcel date prisa
Conéctame a la sirena
Veo a un chico que apesta
Una cinta de Eric Charden
por suerte estamos aqui
Para hacer cumplir la ley
Tiene plumas por todas partes.
y el moreno
te apuesto mi paga
que es extranjero
por suerte estamos aqui
Para hacer cumplir la ley
Hay un yeti en el Monoprix
hay un yeti
Aquí esto me hace pensar
tengo que ir a la policia
Renovar mi antiguo carné de miliciano
Entonces nos encontraremos en mi casa.
Recibí un kilo de foie gras
Crees que lo conseguiremos, guerra con el rizado
La última vez que no pude resistir
Pero eso no es todo mi hombre
como te gusta mi calva
Hay un yeti en el Monoprix
hay un yeti
Marcel apunta al video
Nuestros muchachos se lo ponen en la cara.
Debería ir
No lo logrará solo
Nota para un extranjero
Debo decir que sabe cómo tomarlo.
Si no es desafortunado nuestro mundo se va a desmoronar
Marcel, mírame, voy a llorar, es feo
por suerte estamos aqui
Para hacer cumplir la ley
Hay un yeti en el Monoprix
Hay un yeti en el Monoprix