Traducción de la letra de la canción Little Man - Alan Jackson

Little Man (original)

I remember walk’in round the court square sidewalk
Lookin’in windows at things I couldn’t want
There’s johnson’s hardware and morgans jewelry
And the ol’Lee king’s apothecary
They ware the little man
The little man
I go back now and the stores are all empty
Except for an old coke sign from 1950
Boarded up like they never existed
Or renovated and called historic districts
There goes the little man
There goes the little man
Now the court square’s just a set of streets
That the people go round but they seldom think
Bout the little man that built this town
Before the big money shut em down
And killed the little man
Oh the little man
He pumped your gas and he cleaned your glass
And one cold rainy night he fixed your flat
The new stores came where you do it yourself
You buy a lotto ticket and food off the shelf
Forget about the little man
Forget about that little man
He hung on there for a few more years
But he couldn’t sell slurpees
And he wouldn’t sell beer
Now the bank rents the station
To a down the road
And sell velvet Elvis and
Second-hand clothes
There goes little man
There goes another little man
Now the are lined up in a concrete strip
You can buy the world with just one trip
And save a penny cause it’s jumbo size
They don’t even realize
They’er killin’the little man
Oh the little man
It wasn’t long when I was a child
An old black man came with his plow
He broke the ground where we grew our garden
Back before we’d all forgot about the little man
The little man
Long live the little man
God bless the little man

(traducción)

Recuerdo caminar por la acera de la plaza de la corte
Mirando en las ventanas cosas que no podría querer
Hay ferretería de johnson y joyería de morgans
Y el boticario del rey ol'Lee
Ellos cuidan al hombrecito
el hombrecito
Vuelvo ahora y las tiendas están todas vacías
Excepto por un viejo cartel de coca cola de 1950
Tapiados como si nunca hubieran existido
O renovados y llamados distritos históricos
Ahí va el hombrecito
Ahí va el hombrecito
Ahora la plaza de la corte es solo un conjunto de calles
Que la gente da vueltas pero pocas veces piensa
Sobre el hombrecito que construyó esta ciudad
Antes de que el gran dinero los cerrara
Y mató al hombrecito
Oh el hombrecito
Él bombeó tu gasolina y limpió tu vidrio
Y una noche fría y lluviosa arregló tu piso
Llegaron las nuevas tiendas donde lo haces tú mismo
Compras un boleto de lotería y comida del estante
Olvídate del hombrecito
Olvídate de ese hombrecito
Se quedó allí por unos años más
Pero no podía vender slurpees
Y no vendería cerveza
Ahora el banco alquila la estación
A un camino
Y vender terciopelo Elvis y
Ropa de segunda mano
Ahí va hombrecito
Ahí va otro hombrecito
Ahora están alineados en una tira de hormigón
Puedes comprar el mundo con un solo viaje
Y ahorre un centavo porque es tamaño gigante
ni siquiera se dan cuenta
Están matando al hombrecito
Oh el hombrecito
No pasó mucho tiempo cuando yo era un niño
Vino un negro viejo con su arado
Rompió la tierra donde crecimos nuestro jardín
Antes de que todos nos olvidáramos del hombrecito
el hombrecito
Viva el hombrecito
Dios bendiga al hombrecito