Traducción de la letra de la canción Comment Ca Va - Alannah Myles

Comment Ca Va (original)

When in Rome do as the French do in Spain
Lemme, fall down in German, get me back up again
Fly me hell bent for leather, up to the moon
You better, wipe that indecision off your face
Come with me you can do it
Don’t be the fool who blew it
You gotta get into it, uh huh
Comment Ca Va baby, how are you doin' darling
Comment Ca Va Cheri, Ciao Bella, Bellissimo
Come be my diamond, sparkle, my senses silly
Lemme, whisper sweet something in you ear
I think you’re ready for a, lobotomy
You got me screaming love… all over the place
Shower me with your kisses
Make me your only missus
Respect me, love me like yo ho
Comment Ca Va baby, how are you doin' darling
Comment Ca Va Cheri, Comon' and quit your foolin'
Comon' an' kiss me honey, you’re SO right it’s not funny
Comment Ca Va, Ca Va, Ca Va bien
J’Taime, Tiamo
Let’s do it, Italiano
Un nan codelle li crane
Comon' baby, No Risk, No Gain!
Comment Ca Va baby, How are you doin' darling
Comment Ca Va Cheri, Comon' an' quit your foolin'
Comon' and kiss me honey, you’re SO right it’s not funny
Comment Ca Va Ca Va bien
Comment Ca Va baby, How are you doin' darling
Comment Ca Va Shatzy, lemme hear you say something charming
Ciao Bella, Bellissimo, Come with me mi amore
Mein Shatzy, na maste, I must be gettin' rusty…
I must be gettin' rusty
Take me to Zanzabar,
Come on make me a star,
In the back seat of your car…

(traducción)

Cuando en Roma hagas lo que hacen los franceses en España
Déjame caer en alemán, vuélveme a levantar
Vuélveme inclinado por el cuero, hasta la luna
Será mejor que borres esa indecisión de tu cara
Ven conmigo puedes hacerlo
No seas el tonto que lo arruinó
Tienes que meterte en eso, uh huh
Comenta Ca Va bebé, ¿cómo estás, cariño?
Comenta Ca Va Cheri, Ciao Bella, Bellissimo
Ven a ser mi diamante, brillo, mis sentidos tontos
Déjame, susurra algo dulce en tu oído
Creo que estás listo para una lobotomía
Me tienes gritando amor... por todos lados
Báñame con tus besos
Hazme tu única señora
Respétame, ámame como yo ho
Comenta Ca Va bebé, ¿cómo estás, cariño?
Comenta Ca Va Cheri, Comon' y déjate de tonterías
Común y bésame cariño, tienes TAN razón que no es gracioso
Comenta Ca Va, Ca Va, Ca Va bien
J'Taime, Tiamo
Hagámoslo, Italiano
Un nan codelle li crane
¡Bebé común, sin riesgo, sin ganancia!
Comenta Ca Va bebé, ¿cómo estás, cariño?
Comenta Ca Va Cheri, Comon 'y deja de tontear'
Comon' y bésame cariño, tienes TAN razón que no es gracioso
Comenta Ca Va Ca Va Bien
Comenta Ca Va bebé, ¿cómo estás, cariño?
Comenta Ca Va Shatzy, déjame oírte decir algo encantador
Ciao Bella, Bellissimo, Ven conmigo mi amore
Mein Shatzy, na maste, debo estar oxidándome...
Debo estar oxidándome
Llévame a Zanzabar,
Vamos, hazme una estrella,
En el asiento trasero de tu coche...