Traducción de la letra de la canción Love in the Big Town - Alannah Myles

Love in the Big Town (original)

This is the place where nobody comes from
Perfect strangers in this desert town
Just out of flame and looking for favours
Hungry players when the deals go down
You get a hollow heart from shallow breathing
And a see-through smile like the ones on T. V
This is the land of thrills and money where you
Hit the edge and you drift out to sea
It seems so real, looks so good
But you’d give it all up and you’d start again if you thought you could
And it sounds so sweet, feels so right
But it leaves you cold in the middle of the night
Step right up, lay your money down
If you’re looking to buy love in the big town
Lift you up, tear you down
Leave you begging for more love in the big town
Down in the street with the waiters and mystics
When you got faith in nothing, you just fantasize
You look for a flame but you’d fall for a flicker
In those angel faces and those cowboy eyes
They seem so real and they look so good
And with a bit of persuasion you really believe you know you could
Tastes so sweet, feels so right
But it leaves you cold in the heart of the night
Step right up, (lay your) money down
If you’re looking to find love in the big town
Lift you up, tear you down
They’ll leave you begging for more love in the big town
Oh you learn to use all your desperation
Till it works its way into your soul
Then you find out that you slowly lose control
Step right up, (lay your) money down
If you’re looking to find love in the big town
Lift you up, tear you down
They’ll leave you begging for more love in the big town
Step right up, (lay your) money down
If you’re looking to find love in the big town
Lift you up, tear you down
They’ll leave you begging for more love in the big town

Love in the Big Town (traducción)

Este es el lugar de donde nadie viene
Perfectos extraños en esta ciudad del desierto
Solo fuera de llama y buscando favores
Jugadores hambrientos cuando bajan las ofertas
Obtienes un corazón hueco por la respiración superficial
Y una sonrisa transparente como las de la T. V.
Esta es la tierra de las emociones y el dinero donde
Golpea el borde y te vas a la deriva hacia el mar
Parece tan real, se ve tan bien
Pero lo dejarías todo y empezarías de nuevo si pensaras que puedes
Y suena tan dulce, se siente tan bien
Pero te deja frío en medio de la noche
Da un paso adelante, deja tu dinero
Si buscas comprar amor en la gran ciudad
levantarte, derribarte
Te dejo rogando por más amor en la gran ciudad
Abajo en la calle con los camareros y los místicos
Cuando tienes fe en nada, solo fantaseas
Buscas una llama pero te enamorarías de un parpadeo
En esas caras de ángel y esos ojos de vaquero
Parecen tan reales y se ven tan bien
Y con un poco de persuasión realmente crees que sabes que podrías
Sabe tan dulce, se siente tan bien
Pero te deja frío en el corazón de la noche
Da un paso adelante, (deja tu) dinero hacia abajo
Si buscas encontrar el amor en la gran ciudad
levantarte, derribarte
Te dejarán rogando por más amor en la gran ciudad
Oh, aprendes a usar toda tu desesperación
Hasta que se abra camino en tu alma
Entonces descubres que poco a poco pierdes el control
Da un paso adelante, (deja tu) dinero hacia abajo
Si buscas encontrar el amor en la gran ciudad
levantarte, derribarte
Te dejarán rogando por más amor en la gran ciudad
Da un paso adelante, (deja tu) dinero hacia abajo
Si buscas encontrar el amor en la gran ciudad
levantarte, derribarte
Te dejarán rogando por más amor en la gran ciudad