Traducción de la letra de la canción Rock This Joint - Alannah Myles

Rock This Joint (original)

He was Johnny on the spot, he was red hot
Walked slow and smoked a lot
She was a Jukebox Junkie, hand on one hip
Great big eyes and bright red lips
I said hey, yeah-hey-hey
They eased on out to the centre of the floor
They started dancing like never before
She’s spinnin’like crazy, crashing into the crowd
On top of two tables, screaming right out loud
I wanna rock this joint (rock this joint)
I wanna take this town
'Cos I light up when the sun goes down
I wanna rock this joint (rock this joint)
I wanna shake this place
'Cos I wanna die with a smile on my face
I said hey, yeah-hey-hey
I said hey, yeah-hey-hey
The whole damn place spilled into the street
Climbing on cars, high on this heat
Up on the roof, Johnny jived with his date
Cops came by, it was far too late
I said hey, a-hey
When Johnny came to, his head was a mess
Woke up, dreamin''bout a skin-tight dress
He found a message at the end of his bed
But the words he can’t get right out of his head
I wanna rock this joint (rock this joint)
I wanna take this town
'Cos I light up when the sun goes down
I wanna rock this joint (rock this joint)
I wanna shake this place
'Cos I wanna die with a smile on my face
I said hey, yeah-hey-hey
I said hey, yeah-hey-hey
I wanna rock this joint (rock this joint)
I wanna take this town (take this town)
I wanna rock this joint (rock this joint)
I wanna shake this place (shake this place)
'Cos I light up when the sun goes down
'Cos I wanna die with a smile on my face
I said hey, hey-hey-hey
I said hey, hey-hey-hey

(traducción)

Era Johnny en el acto, estaba al rojo vivo
Caminaba lento y fumaba mucho
Ella era una Jukebox Junkie, con la mano en la cadera
Grandes ojos grandes y labios rojos brillantes
Yo dije hey, si-hey-hey
Se alejaron hacia el centro del piso
Empezaron a bailar como nunca antes
Ella está dando vueltas como loca, chocando contra la multitud
Encima de dos mesas, gritando en voz alta
Quiero rockear este porro (rockear por este porro)
Quiero tomar esta ciudad
Porque me enciendo cuando el sol se pone
Quiero rockear este porro (rockear por este porro)
Quiero sacudir este lugar
Porque quiero morir con una sonrisa en mi cara
Yo dije hey, si-hey-hey
Yo dije hey, si-hey-hey
Todo el maldito lugar se derramó en la calle.
Subiendo a los autos, en lo alto de este calor
En el techo, Johnny jodió con su cita
Vinieron policías, era demasiado tarde
Dije hey, hey
Cuando Johnny volvió en sí, su cabeza era un desastre.
Me desperté, soñando con un vestido ceñido
Encontró un mensaje al final de su cama.
Pero las palabras que no puede sacarse de la cabeza
Quiero rockear este porro (rockear por este porro)
Quiero tomar esta ciudad
Porque me enciendo cuando el sol se pone
Quiero rockear este porro (rockear por este porro)
Quiero sacudir este lugar
Porque quiero morir con una sonrisa en mi cara
Yo dije hey, si-hey-hey
Yo dije hey, si-hey-hey
Quiero rockear este porro (rockear por este porro)
Quiero tomar esta ciudad (tomar esta ciudad)
Quiero rockear este porro (rockear por este porro)
Quiero sacudir este lugar (sacudir este lugar)
Porque me enciendo cuando el sol se pone
Porque quiero morir con una sonrisa en mi cara
Dije hey, hey-hey-hey
Dije hey, hey-hey-hey