Traducción de la letra de la canción Make Me Happy - Alannah Myles

Make Me Happy (original)

Nothin' in your pocket, something up your sleeve
You look right up my alley, coming down my street
The gun goes off at midnight, whistle blows at dawn
Give me half the morning and we’ll carry on
Straight from your hip, make a backbone slip
Right in front of my eyes like a sweet surprise — hey hey hey-yeah
Chorus:
Bet you’re gonna find a little foolin' on your mind
Soon you’re gonna feel a little tuggin' on your line
Bet you’re gonna be a little nervous boy
Run for cover and jump for joy
You make me happy without even trying, you make me happy every time, oh yeah
Gotta roll with the punch, stagger with the kiss
Follow what you feel on a night like this
Gotta raise up your flag, holler in the street
Someone’s throwing roses all around your feet
Straight from your lips, you’re gonna let it slip
It’s there in your eyes so don’t apologize — hey hey hey-yeah
chorus
You make me happy without even trying, you make me happy every time, oh yeah
(Solo)
Hey hey hey-yeah
Bet you’re gonna find a little foolin' on your mind
Soon you’re gonna feel a little tuggin' on your line
Bet you’re gonna be a little nervous boy, oh
You make me happy every time, you make me happy without even trying
You make me happy every time, oh yeah…

Make Me Happy (traducción)

Nada en tu bolsillo, algo bajo tu manga
Miras hacia mi callejón, bajando por mi calle
El arma se dispara a medianoche, el silbato suena al amanecer
Dame la mitad de la mañana y seguimos
Directo desde la cadera, haz un deslizamiento de la columna vertebral
Justo en frente de mis ojos como una dulce sorpresa, hey hey hey-yeah
Coro:
Apuesto a que encontrarás un pequeño tonto en tu mente
Pronto sentirás un pequeño tirón en tu línea
Apuesto a que serás un niño nervioso
Corre para cubrirte y salta de alegría
Me haces feliz sin siquiera intentarlo, me haces feliz cada vez, oh sí
Tengo que rodar con el puñetazo, tambalearse con el beso
Sigue lo que sientes en una noche como esta
Tengo que levantar tu bandera, gritar en la calle
Alguien está tirando rosas alrededor de tus pies
Directamente de tus labios, lo dejarás escapar
Está ahí en tus ojos, así que no te disculpes, hey hey hey-yeah
coro
Me haces feliz sin siquiera intentarlo, me haces feliz cada vez, oh sí
(Solo)
hey hey hey-sí
Apuesto a que encontrarás un pequeño tonto en tu mente
Pronto sentirás un pequeño tirón en tu línea
Apuesto a que serás un niño nervioso, oh
Me haces feliz cada vez, me haces feliz sin siquiera intentarlo
Me haces feliz cada vez, oh sí...