Traducción de la letra de la canción Everybody's Breaking Up - Alannah Myles

Everybody's Breaking Up (original)

It seems we’re headed for a total breakdown
It keeps on getting harder to connect
If this is not a war between the sexes
Well then some kind of hex is in effect
The ones we used to call the happy couple
Have given up on romance altogether
How that perfect one could come undone
Looks like love’s in for a run of nasty weather
Lines are down, streets are redded
Pipes cracked, apartments gutted
The tough are gettin' goin', 'cause the goin’s gettin' tough
Everybody’s breakin' up
It seems we’ve come upon some kind of impasse
An ending to this fractured fairy tale
What once upon a time were little home sweet homes
Are now just houses up for sale
Streets ahush, a grim reminder
No lovers laughter, no organ grinder
He’s out of work, the monkey run off with the cup
Seems like everybody’s breakin' up
Seven year itch, or mid-life crisis
We’re comin' unhitched, goin' back to old vices
The tough are gettin' goin' cause the goin’s gettin' tough
Everybody’s breakin' up

Everybody's Breaking Up (traducción)

Parece que nos dirigimos a un colapso total
Sigue siendo más difícil conectarse
Si esto no es una guerra entre los sexos
Bueno, entonces algún tipo de maleficio está en efecto.
Los que solíamos llamar la pareja feliz
Haber renunciado al romance por completo
Cómo ese perfecto podría deshacerse
Parece que el amor está en una racha de mal tiempo
Las líneas están caídas, las calles están enrojecidas
Tuberías rotas, apartamentos destruidos
Los duros se están poniendo difíciles, porque las cosas se están poniendo difíciles
Todo el mundo está rompiendo
Parece que hemos llegado a algún tipo de callejón sin salida
Un final para este cuento de hadas fracturado
Lo que una vez fueron pequeños hogares, dulces hogares
¿Ahora son solo casas a la venta?
Calles en silencio, un recordatorio sombrío
Sin risas de amantes, sin organillero
Se quedó sin trabajo, el mono se escapó con la taza
Parece que todo el mundo se está separando
Picazón de siete años o crisis de la mediana edad
Estamos desenganchados, volviendo a viejos vicios
Los duros se están poniendo difíciles porque las cosas se están poniendo difíciles
Todo el mundo está rompiendo