Traducción de la letra de la canción Mistress of Erzulie - Alannah Myles

Mistress of Erzulie (original)

Standing in the red light of a bourbon street French quarter
Where I met a Spanish porter who obliged me with his grin
He asked me for my time, I said, «I'd take a glass of wine»
And in my altered state of mind I opened up, he jumped right in
Oh, some things never turn out right
Oh, some things never turn out right
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Well, he kissed me in the lobby on the way to Pat O’Briens
No, it didn’t take much science to discover what was next
When suddenly a woman with a shrunken-headed necklace
She made me feel so reckless, sexless in my innocence
Oh, some things never turn out right
She led me to the levy, I was helpless as a lamb
«Don't you know who I am,» she said, «Your Nemesis is free»
I was wired like a weapon, I was dancin' like the Dirvish
When I woke up feverishly looking down at me
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress,
Mistress, Mistress of Erzulie
From the coveted Ark, to Noah in Asia
Sodom and Gomorrah, the light and the dark
Chased by the demon to the caves of the Burren
Imprisoned by the truth in the tales of the Turrin
From original sin to original blame, for shame, for shame
Oh, some things never turn out right
Oh, some things never turn out right
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress,
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie

(traducción)

De pie en la luz roja de un barrio francés de la calle Bourbon
Donde conocí a un portero español que me complació con su sonrisa
Me pidió mi hora, le dije: «Tomaría una copa de vino»
Y en mi estado mental alterado me abrí, saltó justo en
Oh, algunas cosas nunca salen bien
Oh, algunas cosas nunca salen bien
Señor, Señora, Señora de Erzulie
Ama, Ama de Erzulie
Bueno, me besó en el vestíbulo de camino a Pat O'Briens
No, no se necesitó mucha ciencia para descubrir qué seguía
Cuando de repente una mujer con un collar de cabeza reducida
Ella me hizo sentir tan imprudente, sin sexo en mi inocencia
Oh, algunas cosas nunca salen bien
Ella me llevó a la leva, yo estaba indefenso como un cordero
«No sabes quién soy», dijo, «Tu Némesis es libre»
Estaba conectado como un arma, estaba bailando como el Dirvish
Cuando desperté febril mirándome
Señor, Señora, Señora de Erzulie
Ama, Ama de Erzulie
Amante,
Ama, Ama de Erzulie
Del Arca codiciada, a Noé en Asia
Sodoma y Gomorra, la luz y la oscuridad
Perseguido por el demonio a las cuevas del Burren
Encarcelado por la verdad en los cuentos de Turrin
Del pecado original a la culpa original, por vergüenza, por vergüenza
Oh, algunas cosas nunca salen bien
Oh, algunas cosas nunca salen bien
Señor, Señora, Señora de Erzulie
Ama, Ama de Erzulie
Ama, Ama de Erzulie
Ama, Ama de Erzulie
Ama, Ama de Erzulie
Ama, Ama de Erzulie
Amante
Señor, Señora, Señora de Erzulie
Ama, Ama de Erzulie
Amante,
Señor, Señora, Señora de Erzulie
Ama, Ama de Erzulie
Ama, Ama de Erzulie