Traducción de la letra de la canción The Last Time I Saw William - Alannah Myles

The Last Time I Saw William (original)

The last time I saw William, he was as good as gone
He’d packed up all his poetry and his hurtin' songs
Well they say that he died, but the papers lied
About our long lost favourite song
And the last time I saw William, he was all undone
He’d lost his bag of thunder, and his brave disguise
He was trying to find some kind of peace of mind with brand new eyes
But it all came back in shades of black, like a past that’s just begun
And the last time I saw William, he was a man on the run
He said
It’s better to fly than to hold on to shaky ground
It’s better to let the feelings die, when they’re holding you down
I saw a long line of loneliness in the corner of his eye
But I never did see William cry
Now the years run down the boulevard, and the marquee is long gone
There’s a troubadour in an empty bar, playin' hurtin' songs
All the gold and praise from the glory days cannot save our souls tonight
And the last time that I saw William
He was walking away, walking away from the light
It’s better to fly than to hold on to shaky ground
It’s better to let the feelings die, when they’re holding you down
I saw a long line of loneliness in the corner of his eye
But I never did see William cry
The last time I saw William, he was all undone

The Last Time I Saw William (traducción)

La última vez que vi a William, era como si se hubiera ido.
Había empacado toda su poesía y sus canciones hirientes
Bueno, dicen que murió, pero los papeles mintieron.
Acerca de nuestra canción favorita perdida hace mucho tiempo
Y la última vez que vi a William, estaba todo deshecho
Había perdido su bolsa de truenos, y su valiente disfraz
Estaba tratando de encontrar algún tipo de paz mental con ojos nuevos.
Pero todo volvió en tonos de negro, como un pasado que recién comienza
Y la última vez que vi a William, era un hombre que huía
Él dijo
Es mejor volar que aferrarse a un suelo inestable
Es mejor dejar que los sentimientos mueran, cuando te están reteniendo
Vi una larga línea de soledad en el rabillo del ojo.
Pero nunca vi llorar a William
Ahora los años corren por el bulevar, y la marquesina se ha ido
Hay un trovador en un bar vacío, tocando canciones hirientes
Todo el oro y la alabanza de los días de gloria no pueden salvar nuestras almas esta noche
Y la última vez que vi a William
Se estaba alejando, alejándose de la luz
Es mejor volar que aferrarse a un suelo inestable
Es mejor dejar que los sentimientos mueran, cuando te están reteniendo
Vi una larga línea de soledad en el rabillo del ojo.
Pero nunca vi llorar a William
La última vez que vi a William, estaba todo deshecho.