Traducción de la letra de la canción Баллада об открытой двери - Александр Малинин

Баллада об открытой двери (original)

Немножко нежданный, немножко хромой
Сэр Джон из похода вернулся домой.
Горела свеча за балконным окном,
Должно быть, миледи, должно быть, миледи
Молилась о нем.
Хвала Всевышнему, хвала!
Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена,
Когда закончится война?
Сэр Джон по ступеням бежит, грохоча,
Но заперта дверь, и погасла свеча.
Он в дверь стучится железной ногой,
А прыгает в клумбу, а прыгает в клумбу
С балкона другой.
Хвала Всевышнему, хвала!
Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена,
Когда закончится война?
Сказала миледи, скрывая испуг:
Да дверь-то открыта, входите, мой друг.
Ах, сколько их было и будет потерь!
Не надо ломиться, не надо ломиться
В открытую дверь.
Хвала Всевышнему, хвала!
Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена,
Когда закончится война?
И снова любовь, и портрет под венцом
Висит, где и раньше, и дело с концом.
Вот так, не подумав, сэр Джон в старину
Своим подозреньем, своим подозреньем
Обидел жену.
И все-таки —
Хвала Всевышнему, хвала!
Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена,
Когда закончится эта проклятая война?

Баллада об открытой двери (traducción)

Un poco inesperado, un poco cojo
Sir John regresó a casa de la campaña.
Una vela ardía fuera de la ventana del balcón,
debe ser milady, debe ser milady
Oró por él.
¡Alabado sea el Todopoderoso, alabado sea!
Ella lo estaba esperando, esperando.
Pero puede una esposa esperar
¿Cuándo terminará la guerra?
Sir John sube corriendo los escalones, traqueteando,
Pero la puerta estaba cerrada y la vela se apagó.
Toca la puerta con pie de hierro,
A salta a un macizo de flores, y salta a un macizo de flores
Desde otro balcón.
¡Alabado sea el Todopoderoso, alabado sea!
Ella lo estaba esperando, esperando.
Pero puede una esposa esperar
¿Cuándo terminará la guerra?
Milady dijo, ocultando su miedo:
Sí, la puerta está abierta, entra, amigo.
¡Oh, cuántas pérdidas hubo y habrá!
No hay necesidad de romper, no hay necesidad de romper
A la puerta abierta.
¡Alabado sea el Todopoderoso, alabado sea!
Ella lo estaba esperando, esperando.
Pero puede una esposa esperar
¿Cuándo terminará la guerra?
Y de nuevo amor, y un retrato bajo la corona.
Se cuelga donde solía estar, y eso es todo.
Así, sin pensar, Sir John en los viejos tiempos
Con mi sospecha, con mi sospecha
Ofendió a su esposa.
Y todavía -
¡Alabado sea el Todopoderoso, alabado sea!
Ella lo estaba esperando, esperando.
Pero puede una esposa esperar
¿Cuándo terminará esta maldita guerra?