Traducción de la letra de la canción Нiч яка мiсячна - Александр Малинин

Нiч яка мiсячна (original)

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди ж, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною —
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срiбною хвилею
Стелеться в поле туман.
Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди ж, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

(traducción)

¡La noche está iluminada por la luna, estrellada, clara!
Al parecer, al menos recoge las agujas.
Sal, cariño, cansado del trabajo,
Al menos por un momento en la arboleda.
Sentémonos juntos bajo un viburnum -
¡Y sobre los señores yo soy el señor!
Mira, mi pececito, - una ola plateada
Niebla que se arrastra en el campo.
No tengas miedo de andar descalzo
Sumergir en rocío frío:
Te soy fiel, hasta la choza
Lo llevaré yo mismo.
No tengas miedo de congelarte, cisne,
Calor - sin viento, sin nubes:
me aferraré a tu corazón,
Y es tan caliente como el calor.
¡La noche está iluminada por la luna, estrellada, clara!
Al parecer, al menos recoge las agujas.
Sal, cariño, cansado del trabajo,
Al menos por un momento en la arboleda.