Traducción de la letra de la canción Безумные ночи - Александр Маршал

Безумные ночи (original)

Шафрановый вечер, застывший закат —
Забудут любовь, близоруко.
И нашу печаль, не считая затрат,
Обнимет безмолвная тень-недотрога.
Закат, засыпая, сквозь вечер смотря,
Согреет лучами родную улыбку.
И Солнце, венчаясь с любовью, горя,
Исправит жестокую нашу ошибку.
Июльские ночи на спящих прудах,
Вздыхая, обнимут Луну одиноко.
И чувства, гадая на желтых бобах,
Заглянут сквозь слезы в глаза без упрека.
Хрустальное небо на «Лунной гряде»
На руки возьмет Маргариту;
И Мастер за ней, задыхаясь в огне,
Попросит у звездного неба защиту.
И ты не посмеешь забыть и предать —
Безумные ночи случайно вернутся.
Я буду сквозь память тебя целовать,
И чувства былые внезапно проснутся.
И ты не посмеешь забыть и предать —
Безумные ночи случайно вернутся.
Я буду сквозь память тебя целовать,
И чувства былые внезапно проснутся.
И пух тополиный заснувших аллей
Снежинками в воздухе будет кружиться.
Безумные ночи капризных теней
Страдая, заставят любовь возвратиться.
Безумные ночи капризных теней
Страдая, заставят любовь возвратиться.

Безумные ночи (traducción)

Tarde azafranada, atardecer helado -
Olvídate del amor, miope.
Y nuestra tristeza, sin contar los costos,
Abraza la sombra silenciosa.
Puesta de sol, quedarse dormido, mirar a través de la noche,
Sonrisa nativa de rayos cálidos.
Y el Sol, casando con amor, quemando,
Corrige nuestro cruel error.
noches de julio en estanques dormidos,
Suspirando, abrazarán solos a la luna.
Y sentimientos, adivinando frijoles amarillos,
Mirarán a través de las lágrimas a los ojos sin reproche.
Cielo de cristal en la "Moon Ridge"
Tomará a Margarita en sus brazos;
Y el Maestro la sigue, ahogándose en fuego,
Pídele protección al cielo estrellado.
Y no te atreverás a olvidar y traicionar.
Las noches locas volverán aleatoriamente.
Te besaré a través de la memoria,
Y los sentimientos del pasado se despertarán de repente.
Y no te atreverás a olvidar y traicionar.
Las noches locas volverán aleatoriamente.
Te besaré a través de la memoria,
Y los sentimientos del pasado se despertarán de repente.
Y pelusa de álamo de callejones para dormir
Los copos de nieve girarán en el aire.
Noches locas de sombras caprichosas
El sufrimiento hará que el amor regrese.
Noches locas de sombras caprichosas
El sufrimiento hará que el amor regrese.