Traducción de la letra de la canción Будем жить - Александр Маршал

Будем жить (original)

Там, за окном, скиталец ветер со снегом весело кружит,
Ты не один такой на свете, давай, служивый, будем жить.
Ты не один такой на свете, давай, служивый, будем жить.
На этой кухоньке в шесть метров мы выпьем и поговорим,
Холодный дождь зарядит где-то, растает грусть, как едкий дым.
Холодный дождь зарядит где-то, растает грусть, как едкий дым.
Припев:
Майор, угости сигареткой, давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то, развеется грусть, словно дым, развеется грусть,
словно дым.
Когда вернулся ты весною, не стала ждать, ушла жена.
А ты из Грозного с собою привёз больного пацана.
Пацан там этот партизанил, хотя ему лишь десять лет.
Он, как и ты, был тоже ранен, и, как и ты, чуть не ослеп.
Он, как и ты, был тоже ранен, и, как и ты, чуть не ослеп.
Припев:
Майор, угости сигареткой, давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то, развеется грусть, словно дым, развеется грусть,
словно дым.
А смерти знаешь ты немало, друзей так трудно хоронить,
И трудно начинать сначала, давай, служивый, будем жить.
И трудно начинать сначала, давай, служивый, будем жить.
А пацанёнка ты поднимешь, вам с ним печали ни к чему,
Ты у судьбы своё отнимешь, давай, служивый, быть добру.
Ты у судьбы своё отнимешь, давай, служивый, быть добру.
Припев:
Майор, угости сигареткой, давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то, развеется грусть, словно дым, развеется грусть,
словно дым.
Майор, угости сигареткой, давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то, развеется грусть, словно дым, развеется грусть,
словно дым.

Будем жить (traducción)

Allí, fuera de la ventana, un vagabundo, el viento con nieve gira alegremente,
No eres el único en el mundo, vamos, soldado, vivamos.
No eres el único en el mundo, vamos, soldado, vivamos.
En esta cocineta de seis metros beberemos y hablaremos,
La lluvia fría cargará en algún lugar, la tristeza se derretirá como humo acre.
La lluvia fría cargará en algún lugar, la tristeza se derretirá como humo acre.
Coro:
Mayor, invíteme un cigarrillo, sentémonos y fumemos.
Deja que la lluvia lave las calles en algún lugar, la tristeza se desvanecerá como el humo, la tristeza se desvanecerá,
como humo
Cuando regresaste en la primavera, no esperaste, tu esposa se fue.
Y trajiste a un niño enfermo contigo de Grozny.
Este niño era partidista allí, aunque solo tenía diez años.
Él, como tú, también resultó herido y, como tú, casi se quedó ciego.
Él, como tú, también resultó herido y, como tú, casi se quedó ciego.
Coro:
Mayor, invíteme un cigarrillo, sentémonos y fumemos.
Deja que la lluvia lave las calles en algún lugar, la tristeza se desvanecerá como el humo, la tristeza se desvanecerá,
como humo
Y sabes mucho sobre la muerte, es tan difícil enterrar a los amigos,
Y cuesta empezar de nuevo, vamos soldado, vivamos.
Y cuesta empezar de nuevo, vamos soldado, vivamos.
Y criarás al niño, no necesitas tristeza con él,
Te quitarás tu destino, vamos, soldado, sé bueno.
Te quitarás tu destino, vamos, soldado, sé bueno.
Coro:
Mayor, invíteme un cigarrillo, sentémonos y fumemos.
Deja que la lluvia lave las calles en algún lugar, la tristeza se desvanecerá como el humo, la tristeza se desvanecerá,
como humo
Mayor, invíteme un cigarrillo, sentémonos y fumemos.
Deja que la lluvia lave las calles en algún lugar, la tristeza se desvanecerá como el humo, la tristeza se desvanecerá,
como humo