Traducción de la letra de la canción Эй, птица - Александр Маршал

Эй, птица (original)

Полно воды заплаканное небо,
Над городом застыло до утра —
Умчаться ввысь свободной птицей мне бы,
Из спящего унылого двора!
И с тишиной досыта кричащей,
Тугою, как надёжная броня —
Я вспоминаю о тебе всё чаще,
Чем дальше ты уходишь от меня
Эй, птица, окольцованная небом!
Завидую, как раб, твоей судьбе,
Намного дольше век отпущен мне был,
А крылья всё ж дарованы тебе!..
И, может быть, для грусти нет причины,
И, кажется, должно быть всё равно,
Но так бывает — взрослые мужчины
Душою рвутся, словно полотно!

Эй, птица (traducción)

El cielo manchado de lágrimas está lleno de agua,
Se congeló sobre la ciudad hasta la mañana -
Quisiera volar lejos como un pájaro libre,
¡Desde el sombrío patio dormido!
Y con el silencio gritando basta,
Apretado como una armadura confiable -
te recuerdo cada vez mas
Cuanto más te alejes de mí
¡Oye pájaro anillado por el cielo!
Envidio, como un esclavo, tu destino,
Mucho más tiempo me fue liberado un siglo,
¡Pero las alas aún te las dan!..
Y tal vez no hay razón para estar triste
Y parece que debería ser lo mismo.
Pero sucede - hombres adultos
¡El alma se rasga como un lienzo!