Traducción de la letra de la canción Отдохни - Александр Маршал

Отдохни (original)

Отдохни от меня, отдохни!
Участь выпала слишком лихая —
Ты устала от нашей любви,
Страстной, дерзкой, как буря морская
Я искал в небе свой идеал,
Предаваясь фантазии дикой,
В глубине твоих глаз утопал,
И спасён был твоею улыбкой
Отдохни!.. Отдохни…
Отдохни от меня, отдохни!
Тебе снятся чудесные сны,
В эти тёплые летние ночи,
Отдохни от меня, отдохни —
Я вернусь, я хочу очень, очень
Будет память пьянить и манить
И по кручам к вершинам взбираться,
До утра напролёт говорить,
И с рассветом назад возвращаться!
Отдохни от меня, отдохни…
Я вернусь…

Отдохни (traducción)

¡Tómate un descanso de mí, tómate un descanso!
El destino cayó demasiado apuesto -
Estás cansada de nuestro amor,
Apasionada, atrevida, como una tormenta de mar
Yo buscaba mi ideal en el cielo,
Disfrutando de una fantasía salvaje
Me ahogué en el fondo de tus ojos,
Y me salvó tu sonrisa
¡Descansa!.. Descansa...
¡Tómate un descanso de mí, tómate un descanso!
Tienes sueños maravillosos
En esas cálidas noches de verano
Tómate un descanso de mí, tómate un descanso -
Volveré, realmente, realmente quiero
El recuerdo embriagará y atraerá
Y sube por los desniveles hasta los picos,
Hablar todo el camino a través de la mañana
¡Y regresa al amanecer!
Tómate un descanso de mí, tómate un descanso...
Vuelvo enseguida…