Letras de 18 лет спустя - Александр Розенбаум

18 лет спустя (original)

Иногда в денёк погожий, длинный,
Два червонца оборвав с куста,
Не забыв о веточке жасмина,
Я иду по памятным местам.
Там, где полусонная гнедая
Издали махала мне хвостом,
Там теперь моторами чихают
Несколько простуженных авто.
Извозчик постарел, и я тоже,
Где гражданин тот, что сорил вишней?
А та, к которой так спешил, Боже,
Давно уже не за меня вышла.
Я сажусь на лавочку у дома,
Он своих старушек пережил.
А у крыш, до одури знакома,
Стая голубиная кружит.
Нам теперь судьба так редко дарит
Эти удивительные дни,
Так давай, извозчик, покемарим,
Не на облучке, уж, извини.
Приятель, я тех давних дней пленник,
А фаэтона нет, денник брошен.
Давай, приятель, не жалей денег,
Пойдём помянем-ка твою лошадь.
Извозчик, отвези меня, родной!
Я, как ветерок, всегда был вольным.
Пусть стучат копыта дробью по мостовой,
Но, чур, не бить коня — ему же больно!

(traducción)

A veces, en un hermoso y largo día,
Habiendo cortado dos piezas de oro de un arbusto,
Sin olvidar la rama de jazmín,
Voy a lugares memorables.
donde la bahía medio dormida
Agitando su cola hacia mí desde lejos,
Ahora hay motores estornudos
Varios autos fríos.
El conductor es viejo, y yo también,
¿Dónde está el ciudadano que llenó de cerezas?
Y aquel al que tenía tanta prisa, Dios,
Ella no se casó conmigo por mucho tiempo.
Me siento en un banco cerca de la casa,
Sobrevivió a sus ancianas.
Y en los tejados, estúpidamente familiares,
Una bandada de palomas está dando vueltas.
Ahora el destino rara vez nos da
Estos días increíbles
Así que vamos, cochero, vamos a pokemar,
No en la viga, lo siento.
Amigo, soy un prisionero de aquellos viejos tiempos,
Y no hay faetón, el puesto está abandonado.
Vamos, amigo, no escatimes el dinero.
Vamos a recordar a tu caballo.
¡Conductor, llévame, querida!
Yo, como una brisa, siempre he sido libre.
Que los cascos golpeen con balas el pavimento,
Pero, ojo, no golpees al caballo, ¡duele!