Traducción de la letra de la canción Ах, как хочется - Александр Розенбаум

Ах, как хочется (original)

Ах, как хочется выйти из образа,
Хлопнуть дверью и дать всем вам вольную.
Под седлом есть два стремени, они оба - "За",
Лишь они успокоят в груди боль мою.
Ах, как хочется стать солнечным зайчиком,
Самого себя ослепить на миг,
Чтобы позавидовали мне зрячие.
В этот миг как раз разорвётся мир.
Ах, как хочется крикнуть: "Здравствуйте!"
Тем, кому это слово дорого, близкое.
Ах, как хочется стать вдруг ласковым
И рассыпаться в ночи нежности искрами...
Ах, как хочется мне чаю крепкого
В ординаторской, с сестричкой фигуристой.
Ничего не прошу, ничего не потребую,
Кроме тёплой тельняшки зимой и курева.
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз.
Посидеть перед псом на корточках,
Посмотреть в глаза его умные, честные.
Ах, как хочется выйти в форточку
На свидание с силой небесною.
Знать бы мне к кому, да пойти бы на исповедь,
Рассказать всё как есть, что судьба со мной сделала.
Ах, как хочется мне руки высвободить
И обнять ими землю прелую.
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз.
Свято верю, что придёт тот день и освободит:
Мое тело из красивой клетки,
Мою душу от засовов крепких,
Мои мысли для любви и света,
Может быть, зимой, а может - летом...
Свято верю - ждёт меня всё это... впереди.
Свято верю - ждёт меня всё это... впереди.
Ах, как хочется выйти из образа,
Хлопнуть дверью и дать всем вам вольную.
Под седлом есть два стремени, они оба - "За",
Лишь они успокоят в груди боль мою.
Ах, как хочется выйти навстречу грозе,
И прожектора на сцене погасить жаркие,
И махнуть стопаря за здоровье друзей,
Своего для их счастья не жалко мне...
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз.
Лишь раз побыть самим собой, лишь раз...
Побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз...

(traducción)

Ay, como quiero salirme de la imagen,
Dar un portazo y darle toda la libertad.
Hay dos estribos debajo de la silla, ambos son "Para",
Solo ellos calmarán el dolor de mi pecho.
Oh, cómo quiero convertirme en un conejito soleado,
Ciegate por un momento
Para envidiar a mi vista.
En ese momento, el mundo se desgarrará.
¡Oh, cómo quiero gritar: "¡Hola!"
Para aquellos a quienes esta palabra es querida, cerca.
Oh, cómo quiero volverme cariñoso de repente
Y desmoronarse en la noche de la ternura con chispas...
Ay, cómo quiero un té fuerte
En la sala de profesores, con mi hermana curvilínea.
No pido nada, no exijo nada.
Además de un chaleco calentito en invierno y de fumador.
Una vez, solo una vez para ser yo mismo contigo.
Sé tú mismo solo una vez.
Sé tú mismo solo una vez.
Ponerse en cuclillas frente al perro
Míralo a los ojos inteligentes y honestos.
Ay, como quiero salir por la ventana
En una cita con el poder del cielo.
Si supiera a quién ir a confesar,
Cuéntalo todo como es, lo que me ha hecho el destino.
Ay, como quiero liberar mis manos
Y abrazar la tierra con ellos.
Una vez, solo una vez para ser yo mismo contigo.
Sé tú mismo solo una vez.
Sé tú mismo solo una vez.
Creo firmemente que ese día llegará y libre:
Mi cuerpo es de una hermosa celda
mi alma de fuertes pernos,
Mis pensamientos son de amor y luz,
Tal vez invierno, tal vez verano...
Creo firmemente: todo esto me está esperando ... adelante.
Creo firmemente: todo esto me está esperando ... adelante.
Ay, como quiero salirme de la imagen,
Dar un portazo y darle toda la libertad.
Hay dos estribos debajo de la silla, ambos son "Para",
Solo ellos calmarán el dolor de mi pecho.
Ay, como quiero salir a la tormenta,
Y los focos del escenario apagan los calientes,
Y agita el stopar por la salud de los amigos,
No siento pena por los míos por su felicidad...
Una vez, solo una vez para ser yo mismo contigo.
Sé tú mismo solo una vez.
Sé tú mismo solo una vez.
Solo se tu mismo una vez, solo una vez...
Sé tú mismo contigo.
Sé tú mismo solo una vez.
Sé tú mismo contigo.
Sé tú mismo solo una vez.
Se tu mismo solo una vez...