Traducción de la letra de la canción Ах, какой вчера был день - Александр Розенбаум

Ах, какой вчера был день (original)

Ах, какой вчера был день, добр и смешон,
Бабье лето приодел, будто в гости шёл.
Плыли листья по воде красно-жёлтые,
Ах, какой вчера был день в небе шёлковом!
И сидел на лавке дед, солнцу щурился,
В сумасшедший этот день пела улица.
И купались воробьи в лужах голубых,
А на набережной клён липу полюбил.
Припев:
Осень, но паутинками сад
Просит не забывать чудеса
Лета, когда согрета
Была лучами в траве роса.
Лета, когда согрета
Была лучами в траве роса.
И кружилась голова недоверчиво,
Я, как мальчик, ликовал, гуттаперчевый.
На перше мечты сидел, глаз открыть не мог,
Ах, какой вчера был день, не забыть его!
Потемнело небо вдруг, стихло всё окрест,
Ветер к вечеру подул, закачался шест.
То вело мечту к воде, а то в звезды костёр,
Ах, какой вчера был день, добр и хитёр!
Припев:
Осень, но паутинками сад
Просит не забывать чудеса
Лета, когда согрета
Была лучами в траве роса.
Разгадал я хитрость ту и пошёл домой,
А заветную мечту прихватил с собой.
Как-нибудь, устав от дел, ночью, до утра,
Вспоминать я буду день тот, что был вчера.
Тот, что был вчера…

(traducción)

Oh, qué día fue ayer, amable y divertido,
Verano indio vestido como si estuviera de visita.
Las hojas rojo-amarillas flotaban en el agua,
¡Ah, qué día fue ayer en el cielo de seda!
Y el abuelo estaba sentado en el banco, entrecerrando los ojos al sol,
En este día loco, la calle cantó.
y gorriones bañados en charcos azules,
Y en el terraplén, el arce se enamoró del tilo.
Coro:
Otoño, pero jardín de gasa
Pide no olvidar los milagros
Verano cuando hace calor
Fue rayos en el rocío de la hierba.
Verano cuando hace calor
Fue rayos en el rocío de la hierba.
Y la cabeza daba vueltas de incredulidad,
Yo, como un niño, me regocijé, gutapercha.
Me senté en la percha de un sueño, no podía abrir los ojos,
¡Oh, qué día fue ayer, no lo olvides!
El cielo se oscureció de repente, todo alrededor se calmó,
El viento sopló en la tarde, el poste se balanceó.
Eso llevó el sueño al agua, y luego el fuego a las estrellas,
¡Oh, qué día fue ayer, amable y astuto!
Coro:
Otoño, pero jardín de gasa
Pide no olvidar los milagros
Verano cuando hace calor
Fue rayos en el rocío de la hierba.
Descubrí ese truco y me fui a casa,
Y se llevó su preciado sueño con él.
De alguna manera, cansado de los negocios, por la noche, hasta la mañana,
Recordaré el día que fue ayer.
El de ayer...