Traducción de la letra de la canción Анафема - Александр Розенбаум

Анафема (original)

Анафема, всем тем, кто записал себя в опричники,
Войдя в экстаз от маршей культа личности.
Всем тем, кто беззаконию потрафили,
Вам, френчи на далёких фотографиях,
Анафема!
Анафема!
Тем, кто писал, и тем, кто арестовывал,
В этапы втаптывая сапогами головы.
Всем тем, кто был на буйстве крови шафером,
И вам, воспевшим сталинскую мафию,
Анафема!
Анафема!
Вы всю жизнь боялись суда, сны свои зарывая в подушки,
Потому что стучались в них души тех, кто милостью вашей страдал.
Но не всех вас призвал прокурор, сам Вышинский - и тот был Иуда.
Бойтесь времени, время - топор, ваши шеи отыщет день судный...
Бойтесь времени.
Время - топор.
Тем, кто детей оставил без родителей,
Своих в "Артек" отправив удивительный.
Вам, расстрелявшим армии и кафедры,
Вам, кто, убив, читал над гробом эпитафию,
Анафема!
Анафема!
Прославив на века отца Иосифа,
Как змеи, его имя кожей сбросили,
Вождей своих меняли, как перчатки, вы,
Самих себя считая непричастными, не часто ли?!
Не часто ли?!
Вы всю жизнь боялись суда, сны свои зарывая в подушки,
Потому что стучались в них души тех, кто милостью вашей страдал.
Но не всех вас призвал прокурор, сам Вышинский - и тот был Иуда.
Бойтесь времени, время - топор, ваши шеи отыщет день судный...
Бойтесь времени.
Время - топор.
Бойтесь времени.
Время - топор.

Анафема (traducción)

Anatema, a todos los que se alistaron en guardias,
Entrar en el éxtasis de las marchas del culto a la personalidad.
a todos los que se entregan a la iniquidad,
A ustedes, frenchies en fotografías lejanas,
¡Anatema!
¡Anatema!
A los que escribieron y a los que arrestaron,
Por etapas pisoteando cabezas con botas.
A todos aquellos que fueron el mejor hombre en un alboroto de sangre,
Y a ti, que cantabas la mafia estalinista,
¡Anatema!
¡Anatema!
Toda tu vida tuviste miedo de la corte, enterrando tus sueños en almohadas,
Porque las almas de los que sufrían por tu misericordia les tocaban.
Pero no todos ustedes fueron llamados por el fiscal, el mismo Vyshinsky, y ese fue Judas.
Temed al tiempo, el tiempo es un hacha, vuestros cuellos hallarán el día del juicio...
Ten miedo al tiempo.
El tiempo es un hacha.
Los que dejaron a los niños sin padres,
Enviando a su increíble gente a Artek.
A ti, que disparaste ejércitos y púlpitos,
A ti que, habiendo matado, leíste un epitafio sobre el ataúd,
¡Anatema!
¡Anatema!
Habiendo glorificado al padre José durante siglos,
Como serpientes, su nombre fue derramado en la piel,
Cambiaste a tus líderes como guantes,
Considerándose inocentes, ¿no es a menudo?
¿No es a menudo?
Toda tu vida tuviste miedo de la corte, enterrando tus sueños en almohadas,
Porque las almas de los que sufrían por tu misericordia les tocaban.
Pero no todos ustedes fueron llamados por el fiscal, el mismo Vyshinsky, y ese fue Judas.
Temed al tiempo, el tiempo es un hacha, vuestros cuellos hallarán el día del juicio...
Ten miedo al tiempo.
El tiempo es un hacha.
Ten miedo al tiempo.
El tiempo es un hacha.