Traducción de la letra de la canción Ара-губа - Александр Розенбаум

Ара-губа (original)

До свидания, маманя, разрешите доложить: ухожу завтра утром в океан.
До свидания, маманя, разрешите положить вашу фотку с отцом мне в карман.
Извините, маманя, что прощаюсь впопыхах, дан приказ послужить родной стране.
А комдив — он не станет всё рассказывать в стихах, даже ночью в постели жене.
Припев:
По команде отдан кормовой, чайки и бакланы над волной.
Встретит глубиной нас шар Земной за Ара-губой.
Атомная лодка — дом родной, выйду в крайний раз на ходовой.
Люк задраим мы над головой за Ара-губой.
До свидания, мамуся, разрешите доложить: в Военторге есть костюм мне по плечу.
С автономки вернусь я — буду вряд ли с вами жить, потому что жениться хочу.
Припев:
А пока в «разухе» голубой, я стою на вахте боевой,
Наше дело — жить одной трубой за Ара-губой.
Доктор, мама, форменный герой, он и мёртвого поставит в строй.
Кстати, мама, кормят на убой за Ара-губой.
До свидания, маманя, разрешите доложить: в рундуке мой трёхмесячный оклад.
Вряд ли хватит его вам, чтоб до Троицы дожить, но до Пасхи сойдёт в аккурат.
Припев:
Яйца красит боцман под водой, боевой тревоге дан отбой,
Курит свои «Мальборо» ковбой за Ара-губой.
Николай-угодник наш святой, покровитель всей судьбы морской,
С нами будь.
А мы всегда с тобой за Ара-губой.

Ара-губа (traducción)

Adiós, madre, déjame informarte: mañana por la mañana me voy al océano.
Adiós, madre, déjame poner tu foto con tu padre en mi bolsillo.
Perdón madre que me despido a toda prisa, se dio la orden de servir a mi patria.
Y el comandante de la división: no le contará todo en verso, incluso de noche en la cama a su esposa.
Coro:
A la orden, se dio la popa, gaviotas y cormoranes sobre la ola.
La bola de la Tierra nos encontrará con profundidad detrás del Ara-lip.
El barco nuclear es mi hogar, saldré en el tren de aterrizaje por última vez.
Levantaremos la escotilla sobre nuestras cabezas detrás del Ara-lip.
Adiós madre, déjame informarte: en el Voentorg hay un traje que me puede quedar bien.
Cuando vuelva de la autonomía, difícilmente viviré contigo, porque me quiero casar.
Coro:
Mientras tanto, en el azul, estoy en una guardia de combate,
Nuestro negocio es vivir con una pipa detrás de Ara-lip.
Doctora, madre, héroe uniformado, pondrá a los muertos en fila.
Por cierto, mamá, se alimentan para el sacrificio de Ara-lip.
Adiós, madre, déjame informar: en el casillero está mi salario de tres meses.
Es poco probable que sea suficiente para que vivas hasta la Trinidad, pero antes de la Pascua se reducirá en orden.
Coro:
El contramaestre pinta los huevos bajo el agua, se aparta la alarma de combate,
El vaquero fuma su Marlboro para Ara-lip.
Nicolás el santo, nuestro santo, patrón de todo el destino del mar,
estar con nosotros
Y siempre estamos contigo detrás de Ara-lip.