Traducción de la letra de la canción Бабий Яр - Александр Розенбаум

Бабий Яр (original)

Слился с небом косогор,
И задумчивы каштаны.
Изумрудная растёт трава.
Да зелёный тот ковёр нынче кажется багряным,
И к нему клонится голова.
Припев:
Молча здесь стоят люди,
Слышно, как шуршат платья.
Это Бабий Яр судеб, это кровь моих братьев.
Это Бабий Яр судеб, это кровь моих братьев.
До земли недалеко и рукой подать до неба.
В небо взмыл я и на землю сполз.
Вы простите, сёстры, то, что я с вами рядом не был,
Что в рыдания свой крик не вплёл.
Припев:
Воздух напоён болью,
Солнце шириной в месяц.
Это Бабий Яр доли, это стон моих песен.
Это Бабий Яр доли, это стон моих песен.
Ветры свежие летят с запоздалым покаянием,
Не услышать мёртвым истины.
И поэтому стоят люди в скорби и молчанье
Под каштановыми листьями.
Припев:
Боже, ну, куда деться!
Суд мой самому страшен.
Это Бабий Яр детства, это плач сердец наших.
Это Бабий Яр детства, это плач сердец наших.

(traducción)

La pendiente se fundió con el cielo,
Y castañas pensativas.
Crece la hierba esmeralda.
Sí, esa alfombra verde ahora parece carmesí,
Y su cabeza se inclina ante él.
Coro:
Silenciosamente la gente se para aquí
Puedes escuchar el susurro de los vestidos.
Este es Babi Yar del destino, esta es la sangre de mis hermanos.
Este es Babi Yar del destino, esta es la sangre de mis hermanos.
No muy lejos de la tierra y al alcance del cielo.
Me elevé hacia el cielo y me deslicé hasta el suelo.
Perdonadme, hermanas, que no estuve junto a vosotras,
Que no entrelazó su llanto en sollozos.
Coro:
El aire está lleno de dolor.
El sol tiene un mes de ancho.
Este es Babi Yar Doli, este es el gemido de mis canciones.
Este es Babi Yar Doli, este es el gemido de mis canciones.
Vientos frescos vuelan con arrepentimiento tardío,
Los muertos no pueden oír la verdad.
Y por eso la gente está de luto y silencio
bajo las hojas de castaño.
Coro:
Dios, bueno, a dónde ir!
Mi propio juicio es terrible.
Este es Babi Yar de la infancia, este es el grito de nuestros corazones.
Este es Babi Yar de la infancia, este es el grito de nuestros corazones.